Psalm 81
1 [Dem Vorsänger, auf der Gittith. Von Asaph.] Jubelt Gott, unserer Stärke! jauchzet dem Gott Jakobs!
To the ouercomer in the pressours of Asaph. Make ye fulli ioye to God, oure helpere; synge ye hertli to God of Jacob.
2 Erhebet Gesang und lasset das Tamburin ertönen, die liebliche Laute samt der Harfe!
Take ye a salm, and yyue ye a tympan; a myrie sautere with an harpe.
3 Stoßet am Neumonde in die Posaune, am Vollmonde zum Tage unseres Festes!
Blowe ye with a trumpe in Neomenye; in the noble dai of youre solempnite.
4 Denn eine Satzung für Israel ist es, eine Verordnung des Gottes Jakobs.
For whi comaundement is in Israel; and doom is to God of Jacob.
5 Er setzte es ein als ein Zeugnis in Joseph, als er auszog gegen das Land Ägypten, wo ich eine Sprache hörte, die ich nicht kannte.
He settide that witnessing in Joseph; whanne he yede out of the lond of Egipt, he herde a langage, which he knew not.
6 Ich entzog der Last seine Schulter, seine Hände entgingen dem Tragkorbe.
He turnede a wei his bak fro birthens; hise hondis serueden in a coffyn.
7 In der Bedrängnis riefest du, und ich befreite dich; ich antwortete dir in des Donners Hülle; [Eig. Verborgenheit] ich prüfte dich an den Wassern von Meriba. (Sela)
In tribulacioun thou inwardli clepidist me, and Y delyuerede thee; Y herde thee in the hid place of tempest, Y preuede thee at the water of ayenseiyng.
8 Höre, mein Volk, und ich will wider dich zeugen. O Israel, wenn du mir gehorchtest!
My puple, here thou, and Y schal be witnesse ayens thee;
9 Es soll kein fremder Gott [El] unter dir sein, und du sollst dich nicht bücken vor einem Gott [El] des Auslandes.
Israel, if thou herist me, a fresche God schal not be in thee, and thou schalt not worschipe an alien god.
10 Ich bin Jehova, dein Gott, der dich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat; tue deinen Mund weit auf, und ich will ihn füllen.
For Y am thi Lord God, that ladde thee out of the lond of Egipt; make large thi mouth, and Y schal fille it.
11 Aber mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört, und Israel ist nicht willig gegen mich gewesen.
And my puple herde not my vois; and Israel yaue not tente to me.
12 Und ich gab sie dahin der Verstocktheit ihres Herzens; sie wandelten nach ihren Ratschlägen.
And Y lefte hem aftir the desiris of her herte; thei schulen go in her fyndyngis.
13 O daß mein Volk auf mich gehört, daß Israel in meinen Wegen gewandelt hätte!
If my puple hadde herde me; if Israel hadde go in my weies.
14 Bald würde ich ihre Feinde gebeugt und meine Hand gewendet haben gegen ihre Bedränger.
For nouyt in hap Y hadde maad low her enemyes; and Y hadde send myn hond on men doynge tribulacioun to hem.
15 Die Hasser Jehovas würden sich ihm mit Schmeichelei unterworfen haben [S. die Anm. zu Ps. 18,44,] und ihre Zeit würde ewig gewesen sein;
The enemyes of the Lord lieden to hym; and her tyme schal be in to worldis.
16 Und mit dem Fette des Weizens würde er [And. l.: ich] es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen würde ich dich gesättigt haben.
And he fedde hem of the fatnesse of whete; and he fillide hem with hony of the stoon.
