Psalm 80

1 [Dem Vorsänger, nach Schoschannim-Eduth. Von Asaph, [O. nach Schoschannim [Lilien]. Ein Zeugnis von Asaph] ein Psalm.] Hirte Israels, nimm zu Ohren! der du Joseph leitest wie eine Herde, der du thronst zwischen [O. über; vergl. 1. Chr. 28,18; Hes. 10,1] den Cherubim, strahle hervor!

Kumutungamiri wokuimba nomuimbiro wa “Maruva amahapa eSungano.” Pisarema raAsafi. Tinzwei, imi Mufudzi weIsraeri, imi makatungamirira Josefa seboka ramakwai; iyemi munogara pachigaro choushe pakati pamakerubhi, penyai

2 Vor Ephraim und Benjamin und Manasse erwecke deine Macht und komm zu unserer Rettung!

pamberi paEfuremu, Bhenjamini naManase. Mutsai simba renyu; uyai mutiponese.

3 O Gott! führe uns zurück, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.

Tidzorei, imi Mwari, penyesai chiso chenyu pamusoro pedu, kuti tiponeswe.

4 Jehova, Gott der Heerscharen! Bis wann raucht dein Zorn wider das [O. beim] Gebet deines Volkes?

Haiwa Jehovha Mwari Wamasimba Ose, kutsamwa kwenyu kucharamba kuchipisa pamusoro peminyengetero yavanhu venyu kusvikira riniko?

5 Du hast sie mit Tränenbrot gespeist, und sie maßweise getränkt mit Zähren.

Makavapa chingwa chemisodzi kuti vadye; makaita kuti vanwe misodzi yakawanda.

6 Du setztest uns zum Streit [d. h. zum Gegenstand des Streites, der Anfeindung] unseren Nachbarn, und unsere Feinde spotten untereinander.

Makatiita mavambo enharo kuna vatigere navo, uye vavengi vedu vanotiseka.

7 O Gott der Heerscharen! führe uns zurück, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.

Tidzorei, imi Mwari Wamasimba Ose; penyesai chiso chenyu pamusoro pedu, kuti tiponeswe.

8 Einen Weinstock zogest du [Eig. rissest du heraus] aus Ägypten, vertriebest Nationen und pflanztest ihn.

Makabudisa muzambiringa kubva muIjipiti; makadzinga ndudzi mukaudyara.

9 Du machtest Raum vor ihm, und er schlug Wurzeln und erfüllte das Land;

Makaukurira nzvimbo, uye ukava nemidzi ukazadza nyika.

10 Die Berge wurden bedeckt von seinem Schatten, und seine Äste waren gleich Cedern Gottes; [And. üb.: und von seinen Ästen Cedern Gottes [d. h. mächtige Cedern]]

Makomo akanga akafukidzwa nomumvuri wawo, nemisidhari mikuru namatavi awo.

11 Er streckte seine Reben aus bis ans Meer, und bis zum Strome hin seine Schößlinge.

Wakatandavadza matavi awo kusvikira kuGungwa, namabukira awo kusvikira kuRwizi.

12 Warum hast du seine Mauern niedergerissen, so daß ihn berupfen alle, die des Weges vorübergehen?

Seiko makaputsa masvingo awo kuti vose vanopfuura napo vanonge mazambiringa awo?

13 Es zerwühlt ihn der Eber aus dem Walde, und das Wild des Gefildes weidet ihn ab.

Nguruve dzinobva musango dzinouparadza, uye zvisikwa zvesango zvinoudya.

14 Gott der Heerscharen! kehre doch wieder; schaue vom Himmel und sieh, und suche heim diesen Weinstock, [O. nimm dich dieses Weinstocks an usw.]

Dzokerai kwatiri, imi Mwari Wamasimba Ose! Tarirai muri kudenga muone! Rindai muzambiringa uyu,

15 Und den Setzling, den [And. üb.: und beschütze was usw.] deine Rechte gepflanzt, und das Reis, das du dir gestärkt hattest!

iwo mudzi wakasimwa noruoko rwenyu rworudyi, mwanakomana wamakazvirerera.

16 Er ist mit Feuer verbrannt, er ist abgeschnitten; vor dem Schelten deines Angesichts kommen [O. kamen] sie um.

Muzambiringa wenyu watemerwa pasi, wapiswa nomoto; pakutuka kwenyu, vanhu venyu vanofa.

17 Deine Hand sei auf dem Manne deiner Rechten, auf dem Menschensohne, den du dir gestärkt hast!

Ruoko rwenyu rworudyi ngarugare pamusoro pomunhu ari kurudyi kwenyu, mwanakomana womunhu wamakazvirerera.

18 So werden wir nicht von dir abweichen; belebe uns, und wir werden deinen Namen anrufen.

Ipapo hatingazobvi kwamuri; timutsiridzei, tigodana kuzita renyu.

19 Jehova, Gott der Heerscharen! führe uns zurück; laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.

Tidzorei, imi Mwari Wamasimba Ose; penyesai chiso chenyu pamusoro pedu, kuti tiponeswe.