Psalm 8

1 [Dem Vorsänger, auf der Gittith. Ein Psalm von David.] Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Majestät gestellt hast über die Himmel! [And. üb.: mit deiner Majestät die Himmel angetan hast]

Gospode, Gospode naš! kako je velièanstveno ime tvoje po svoj zemlji! Podigao si slavu svoju više nebesa.

2 Aus dem Munde der Kinder und Säuglinge hast du Macht [And.: Lob] gegründet um deiner Bedränger willen, um zum Schweigen zu bringen den Feind und den Rachgierigen.

U ustima male djece i koja sisaju èiniš sebi hvalu nasuprot neprijateljima svojim, da bi uèinio da zamukne neprijatelj i nemirnik.

3 Wenn ich anschaue deinen Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:

Kad pogledam nebesa tvoja, djelo prsta tvojih, mjesec i zvijezde, koje si ti postavio;

4 Was ist der Mensch, daß du sein gedenkst, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achthast? [O. dich fürsorglich seiner annimmst]

Šta je èovjek, te ga se opominješ, ili sin èovjeèji, te ga polaziš?

5 Denn ein wenig [O. eine kleine Zeit] hast du ihn unter die Engel [Hebr. Elohim] erniedrigt; [Eig. geringer gemacht als] und mit Herrlichkeit und Pracht hast du ihn gekrönt.

Uèinio si ga malo manjega od anðela, slavom i èašæu vjenèao si ga;

6 Du hast ihn zum Herrscher gemacht über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gestellt:

Postavio si ga gospodarom nad djelima ruku svojih, sve si metnuo pod noge njegove,

7 Schafe und Rinder allesamt und auch die Tiere des Feldes,

Ovce i volove sve, i divlje zvjerinje,

8 das Gevögel des Himmels und die Fische des Meeres, was die Pfade der Meere durchwandert.

Ptice nebeske i ribe morske, što god ide morskim putovima.

9 Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!

Gospode, Gospode naš! kako je velièanstveno ime tvoje po svoj zemlji!