Psalm 8

1 [Dem Vorsänger, auf der Gittith. Ein Psalm von David.] Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Majestät gestellt hast über die Himmel! [And. üb.: mit deiner Majestät die Himmel angetan hast]

למנצח על-הגתית מזמור לדוד ב יהוה אדנינו-- מה-אדיר שמך בכל-הארץ אשר תנה הודך על-השמים

2 Aus dem Munde der Kinder und Säuglinge hast du Macht [And.: Lob] gegründet um deiner Bedränger willen, um zum Schweigen zu bringen den Feind und den Rachgierigen.

מפי עוללים וינקים-- יסדת-עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם

3 Wenn ich anschaue deinen Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:

כי-אראה שמיך מעשה אצבעתיך-- ירח וכוכבים אשר כוננתה

4 Was ist der Mensch, daß du sein gedenkst, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achthast? [O. dich fürsorglich seiner annimmst]

מה-אנוש כי-תזכרנו ובן-אדם כי תפקדנו

5 Denn ein wenig [O. eine kleine Zeit] hast du ihn unter die Engel [Hebr. Elohim] erniedrigt; [Eig. geringer gemacht als] und mit Herrlichkeit und Pracht hast du ihn gekrönt.

ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו

6 Du hast ihn zum Herrscher gemacht über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gestellt:

תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת-רגליו

7 Schafe und Rinder allesamt und auch die Tiere des Feldes,

צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי

8 das Gevögel des Himmels und die Fische des Meeres, was die Pfade der Meere durchwandert.

צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים

9 Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!

יהוה אדנינו מה-אדיר שמך בכל-הארץ