Psalm 8

1 [Dem Vorsänger, auf der Gittith. Ein Psalm von David.] Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Majestät gestellt hast über die Himmel! [And. üb.: mit deiner Majestät die Himmel angetan hast]

O Jeova, Señotmame, jafa muna mauleg y naanmo gui todo y tano: ni y unpolo y minalagmo gui jilo y langet.

2 Aus dem Munde der Kinder und Säuglinge hast du Macht [And.: Lob] gegründet um deiner Bedränger willen, um zum Schweigen zu bringen den Feind und den Rachgierigen.

Guinin pachot y mandiquique yan y mañususo nae unpolo y minetgot? Pot y enimigumo sija: sa para unnasuja y enimigo yan y umeemog.

3 Wenn ich anschaue deinen Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:

Anae julie y langetmo, ni y checho y calolotmo, y pilan yan y pution, ni jago pumolo;

4 Was ist der Mensch, daß du sein gedenkst, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achthast? [O. dich fürsorglich seiner annimmst]

Jaye y taotao, para uguaja guiya güiya (jinaso) yan lajin taotao para ubinesita güe.

5 Denn ein wenig [O. eine kleine Zeit] hast du ihn unter die Engel [Hebr. Elohim] erniedrigt; [Eig. geringer gemacht als] und mit Herrlichkeit und Pracht hast du ihn gekrönt.

Sa unfatinas didide diquiqueña qui y angjeles, ya uncorona güe ni y minalag yan inenra.

6 Du hast ihn zum Herrscher gemacht über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gestellt:

Unnafanmagas todo ni checho y canaemo: todo unpolo gui papa y adengña.

7 Schafe und Rinder allesamt und auch die Tiere des Feldes,

Y quinilo yan y nobiyo todo ayo: taegüenaoja y gâgâ ni gaegue gui fangualuan.

8 das Gevögel des Himmels und die Fische des Meeres, was die Pfade der Meere durchwandert.

Y pajaro gui langet, yan y güijan gui tase: ya jafaja ni manmalolofan gui chalan y tase.

9 Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!

O Jeova, Señotmame: jafa muna mauleg y naanmo gui todo y tano.