Psalm 78
1 [Ein Maskil; [S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift] von Asaph.] Horche, mein Volk, auf mein Gesetz! [O. meine Lehre] neiget euer Ohr zu den Worten meines Mundes!
Poučna pjesma. Asafova. Poslušaj, narode moj, moju nauku, prikloni uho riječima usta mojih!
2 Ich will meinen Mund auftun zu [W. mit] einem Spruche, will Rätsel [S. die Anm. zu Ps. 49,4] hervorströmen lassen aus der Vorzeit.
Otvorit ću svoja usta na pouku, iznijet ću tajne iz vremena davnih.
3 Was wir gehört und erfahren und unsere Väter uns erzählt haben,
Ono što čusmo i saznasmo, što nam kazivahu oci,
4 Wollen wir nicht verhehlen ihren Söhnen, dem künftigen Geschlecht erzählend den Ruhm [O. die Ruhmestaten] Jehovas und seine Stärke, und seine Wunderwerke, die er getan hat.
nećemo kriti djeci njihovoj, predat ćemo budućem koljenu: slavu Jahvinu i silu njegovu i djela čudesna što ih učini.
5 Denn er hat ein Zeugnis aufgerichtet in Jakob, und ein Gesetz gestellt in Israel, die er unseren Vätern geboten hat, um sie ihren Söhnen kundzutun;
Svjedočanstvo podiže on u Jakovu, Zakon postavi u Izraelu, da ono što naredi ocima našim oni djeci svojoj objave,
6 Damit sie kennte das künftige Geschlecht, die Söhne, die geboren werden sollten, und sie aufständen und sie ihren Söhnen erzählten;
da sazna budući naraštaj, i sinovi koji će se roditi da djeci svojoj kazuju
7 Und auf Gott ihr Vertrauen setzten, und die Taten Gottes [El] nicht vergäßen, und seine Gebote bewahrten;
da u Boga ufanje svoje stave i ne zaborave djela Božjih, već da vrše zapovijedi njegove,
8 und nicht würden wie ihre Väter, ein widersetzliches und widerspenstiges Geschlecht, ein Geschlecht, das sein Herz nicht befestigte, [O. richtete, d. h. ihm die rechte Richtung gab] und dessen Geist nicht treu war gegen Gott. [El]
kako ne bi bili, kao oci njihovi, naraštaj buntovan, prkosan - naraštaj srcem nestalan i duhom Bogu nevjeran.
9 Die Söhne Ephraims, gerüstete Bogenschützen, wandten um am Tage des Kampfes.
Sinovi Efrajimovi, ratnici s lukom, u dan bitke okrenuše leđa.
10 Sie hielten nicht den Bund Gottes und weigerten sich, in seinem Gesetz zu wandeln;
Saveza s Bogom ne održaše i ne htjedoše hoditi po Zakonu njegovu.
11 Und sie vergaßen seine Taten und seine Wunderwerke, die er sie hatte schauen lassen.
Zaboraviše na djela njegova, na čudesa koja im pokaza.
12 Er tat Wunder vor ihren Vätern, im Lande Ägypten, dem Gefilde Zoans. [Eine Stadt in Unter-Ägypten]
Pred njihovim ocima činio je znakove u Egiptu, u Soanskom polju.
13 Er spaltete das Meer und ließ sie hindurchgehen, und ließ die Wasser stehen wie einen Damm.
On more razdijeli i njih prevede, vode kao nasip uzdiže.
14 Und er leitete sie des Tages mit der Wolke und die ganze Nacht mit dem Lichte eines Feuers.
Danju ih vodio oblakom, a svu noć ognjem blistavim.
15 Er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie reichlich wie aus Tiefen. [O. wie mit Fluten]
U pustinji hrid prolomi i napoji ih obilno kao iz bezdana.
16 Und er ließ Bäche hervorkommen aus dem Felsen und Wasser herablaufen gleich Flüssen.
Iz stijene izbi potoke te izvede vode k'o velike rijeke.
17 Doch sie fuhren weiter fort, wider ihn zu sündigen, indem sie gegen den Höchsten widerspenstig waren in der Wüste.
A oni jednako griješiše, prkosiše Višnjem u pustinji.
18 Und sie versuchten Gott [El] in ihren Herzen, indem sie Speise forderten für ihr Gelüst. [Eig. ihre Gier]
Boga su kušali u srcima svojim ištuć' (jela) svojoj pohlepnosti.
19 Und sie redeten wider Gott; [El] sie sprachen: Sollte Gott [El] in der Wüste einen Tisch zu bereiten vermögen?
Prigovarali su Bogu i pitali: “Može li Gospod stol u pustinji prostrti?
20 Siehe, den Felsen hat er geschlagen, und Wasser flossen heraus, und Bäche strömten; wird er auch Brot zu geben vermögen, oder wird er seinem Volke Fleisch verschaffen?
Eno, udari u hrid, i voda poteče i provreše potoci: a može li dati i kruha, i mesa pružiti svome narodu?”
21 Darum, als Jehova es hörte, ergrimmte er, und Feuer entzündete sich gegen Jakob, und auch Zorn stieg auf gegen Israel;
Kad to začu Jahve, gnjevom usplamtje: oganj se raspali protiv Jakova, srdžba se razjari protiv Izraela,
22 Weil sie Gott nicht glaubten und nicht vertrauten auf seine Rettung.
jer ne vjerovaše Bogu niti se u njegovu pomoć uzdaše.
23 Und doch hatte er den Wolken oben geboten und die Türen des Himmels geöffnet
Pa ozgo naredi oblaku i otvori brane nebeske,
24 Und Manna auf sie regnen lassen, damit sie äßen, und ihnen Himmelsgetreide gegeben.
k'o kišu prosu na njih mÓanu da jedu i nahrani ih kruhom nebeskim.
25 Der Mensch aß Brot der Starken, Speise sandte er ihnen bis zur Sättigung.
Čovjek blagovaše kruh Jakih; on im dade hrane do sitosti.
26 Er führte den Ostwind herbei am Himmel, und durch seine Stärke trieb er herbei den Südwind;
Probudi na nebu vjetar istočni i svojom silom južnjak dovede.
27 Und er ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub, und geflügeltes Gevögel wie Sand der Meere,
Prosu na njih mesa k'o prašine i ptice krilatice k'o pijeska morskoga.
28 Und ließ es fallen in ihr Lager, rings um ihre Wohnungen.
Padoše usred njihova tabora i oko šatora njihovih.
29 Und sie aßen und sättigten sich sehr, und ihr Gelüst führte er ihnen zu.
Jeli su i nasitili se, želju njihovu on im ispuni.
30 Noch hatten sie sich nicht abgewandt von ihrem Gelüst, noch war ihre Speise in ihrem Munde,
Još nisu svoju utažili pohlepu i jelo im još bješe u ustima,
31 Da stieg der Zorn Gottes wider sie auf; und er würgte unter ihren Kräftigen, und die Auserlesenen [O. Jünglinge] Israels streckte er nieder.
kad se srdžba Božja na njih raspali: pokosi smrću prvake njihove i mladiće pobi Izraelove.
32 Bei alledem sündigten sie wiederum und glaubten nicht durch [O. an] seine Wunderwerke.
Uza sve to griješiše dalje i ne vjerovaše u čudesna djela njegova.
33 Da ließ er in Eitelkeit [Eig. im Hauch] hinschwinden ihre Tage, und ihre Jahre in Schrecken.
I skonča im dane jednim dahom i njihova ljeta naglim svršetkom.
34 Wenn er sie tötete, dann fragten sie nach ihm, und kehrten um und suchten Gott [El] eifrig;
Kad ih ubijaše, tražiše ga i opet pitahu za Boga;
35 Und sie gedachten daran, daß Gott ihr Fels sei, und Gott, [El] der Höchste, ihr Erlöser.
spominjahu se da je Bog hridina njihova i Svevišnji njihov otkupitelj.
36 Und sie heuchelten ihm [Eig. betrogen ihn] mit ihrem Munde, und mit ihrer Zunge logen sie ihm;
Ali ga opet ustima svojim varahu i jezikom svojim lagahu njemu.
37 Denn ihr Herz war nicht fest gegen ihn, und sie hielten nicht treulich an seinem Bunde.
Njihovo srce s njime ne bijaše, nit' bijahu vjerni Savezu njegovu.
38 Er aber war barmherzig, er vergab die Ungerechtigkeit und verderbte [O. ist vergibt verderbt] sie nicht; und oftmals wandte er seinen Zorn ab und ließ nicht erwachen seinen ganzen Grimm.
A on im milosrdno grijeh praštao i nije ih posmicao; često je gnjev svoj susprezao da ne plane svom jarošću.
39 Und er gedachte daran, daß sie Fleisch seien, ein Hauch, der dahinfährt und nicht wiederkehrt.
Spominjao se da su pÓut i dah koji odlazi i ne vraća se više.
40 Wie oft waren sie widerspenstig gegen ihn in der Wüste, betrübten ihn in der Einöde!
Koliko mu prkosiše u pustinji i žalostiše ga u samotnom kraju!
41 Und sie versuchten Gott [El] wiederum und kränkten den Heiligen Israels.
Sve nanovo iskušavahu Boga i vrijeđahu Sveca Izraelova
42 Sie gedachten nicht an seine Hand, an den Tag, da er sie von dem Bedränger erlöste,
ne spominjuć' se ruke njegove ni dana kad ih od dušmana izbavi,
43 Als er seine Zeichen tat in Ägypten und seine Wunder in dem Gefilde Zoans:
ni znakova njegovih u Egiptu, ni čudesnih djela u polju Soanskom.
44 Er verwandelte ihre Ströme in Blut, so daß sie ihre fließenden Wasser nicht trinken konnten.
U krv im pretvori rijeke i potoke, da ne piju.
45 Er sandte Hundsfliegen unter sie, welche sie fraßen, und Frösche, die sie verderbten.
Posla na njih obade da ih žderu i žabe da ih more.
46 Und er gab der Grille [Eig. dem Vertilger; eine Heuschreckenart] ihren Ertrag, und ihre Arbeit der Heuschrecke.
I predade skakavcu žetvu njihovu, i plod muke njihove žderaču.
47 Ihren Weinstock schlug er nieder mit Hagel, und ihre Maulbeerfeigenbäume mit Schloßen.
Vinograde im tučom udari, a mrazom smokvike njihove.
48 Und er gab ihr Vieh dem Hagel preis, und ihre Herden den Blitzen.
I predade grÓadu njihova goveda i munjama stada njihova.
49 Er ließ gegen sie los seines Zornes Glut, Wut und Grimm und Drangsal, eine Schar [Eig. Sendung] von Unglücksengeln.
Obori na njih svu žestinu gnjeva svog, jarost, bijes i nevolju: posla na njih anđele nesreće.
50 Er bahnte seinem Zorne einen Weg, entzog nicht dem Tode ihre Seele und gab ihr Leben der Pest preis.
I put gnjevu svojem otvori: ne poštedje im život od smrti, životinje im izruči pošasti.
51 Und er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, die Erstlinge der Kraft in den Zelten Hams.
Pobi u Egiptu sve prvorođeno, prvence u šatorju Hamovu.
52 Und er ließ sein Volk wegziehen gleich Schafen, und leitete sie gleich einer Herde in der Wüste;
I povede narod svoj kao ovce i vođaše ih kao stado kroz pustinju.
53 Und er führte sie sicher, so daß sie sich nicht fürchteten; und ihre Feinde bedeckte das Meer.
Pouzdano ih je vodio te se nisu bojali, a more je prekrilo dušmane njihove.
54 Und er brachte sie zu der Grenze seines Heiligtums, [d. h. in sein heiliges Land] zu diesem Berge, den seine Rechte erworben.
U Svetu zemlju svoju on ih odvede, na bregove što mu ih osvoji desnica.
55 Und er vertrieb Nationen vor ihnen, und verloste sie als Schnur des Erbteils [d. h. als zugemessenes Erbteil] und ließ in ihren Zelten wohnen die Stämme Israels.
Pred njima istjera pogane, konopom im podijeli baštinu, pod šatorjem njihovim naseli plemena izraelska.
56 Aber sie versuchten Gott, den Höchsten, und waren widerspenstig gegen ihn, und seine Zeugnisse bewahrten sie nicht.
A oni iskušavali i gnjevili Boga Višnjega i nisu držali zapovijedi njegovih.
57 Und sie wichen zurück und handelten treulos wie ihre Väter; sie wandten sich um gleich einem trügerischen Bogen.
Otpadoše, iznevjeriše se k'o oci njihovi, k'o luk nepouzdan oni zatajiše.
58 Und sie erbitterten ihn durch ihre Höhen und reizten ihn zur Eifersucht durch ihre geschnitzten Bilder.
Na gnjev ga nagnaše svojim uzvišicama, na ljubomor navedoše kumirima svojim.
59 Gott hörte es und ergrimmte, und er verachtete [O. verwarf] Israel sehr.
Bog vidje i gnjevom planu, odbaci posve Izraela.
60 Und er verließ [O. gab auf] die Wohnung zu Silo, das Zelt, welches er unter den Menschen aufgeschlagen hatte.
I napusti boravište svoje u Šilu, Šator u kojem prebivaše s ljudima.
61 Und er gab in die Gefangenschaft seine Kraft, und seine Herrlichkeit in die Hand des Bedrängers.
Preda u ropstvo snagu svoju i svoju diku u ruke dušmanske.
62 Und er gab sein Volk dem Schwerte preis, und gegen sein Erbteil ergrimmte er.
Narod svoj prepusti maču, raspali se na svoju baštinu.
63 Seine Jünglinge fraß das Feuer, und seine Jungfrauen wurden nicht besungen; [d. h. in Hochzeitsliedern]
Mladiće njihove oganj proguta, ne udaše se djevice njihove.
64 Seine Priester fielen durch das Schwert, und seine Witwen weinten nicht. [d. h. konnten keine Totenklage halten]
Svećenici njihovi padoše od mača, ne zaplakaše Óudove njihove.
65 Da erwachte, gleich einem Schlafenden, der Herr, gleich einem Helden, der da jauchzt vom Wein;
Tad se k'o oda sna trgnu Gospodin, k'o ratnik vinom savladan.
66 Und er schlug seine Feinde von hinten, gab ihnen ewige Schmach.
Udari otraga dušmane svoje, sramotu im vječitu zadade.
67 Und er verwarf das Zelt Josephs, und den Stamm Ephraim erwählte er nicht;
On odbaci šator Josipov i Efrajimovo pleme ne odabra,
68 Sondern er erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er geliebt hat.
već odabra pleme Judino i goru Sion koja mu omilje.
69 Und er baute gleich Höhen sein Heiligtum, gleich der Erde, die er auf ewig gegründet hat.
Sagradi Svetište k'o nebo visoko, k'o zemlju utemelji ga dovijeka.
70 Und er erwählte David, seinen Knecht, und nahm ihn von den Hürden der Schafe;
Izabra Davida, slugu svojega, uze ga od torova ovčjih;
71 hinter den Säugenden weg ließ er ihn kommen, um Jakob, sein Volk, zu weiden, und Israel, sein Erbteil.
odvede ga od ovaca dojilica da pase Jakova, narod njegov, Izraela, baštinu njegovu.
72 Und er weidete sie nach der Lauterkeit seines Herzens, und mit der Geschicklichkeit seiner Hände leitete er sie.
I pasao ih je srcem čestitim i brižljivim rukama vodio.
