Psalm 76

1 [Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm von Asaph, ein Lied.] Bekannt ist Gott in Juda, in Israel groß sein Name.

För sångmästaren, med strängaspel; en psalm, en sång av Asaf.

2 Und in Salem ist [Eig. ward] seine Hütte, und seine Wohnung in Zion.

Gud är känd i Juda, i Israel är hans namn stort;

3 Dort zerbrach er des Bogens Blitze, Schild und Schwert und Krieg. (Sela)

i Salem vart hans hydda rest och hans boning på Sion.

4 Glanzvoller bist du, herrlicher als die Berge des Raubes. [O. Glanzvoll bist du, herrlich von den Bergen des Raubes her]

Där bröt han sönder bågens ljungeldar, sköld och svärd och vad till kriget hör. (Sela)

5 Zur Beute sind geworden die Starkherzigen, sie schlafen ihren Schlaf; und keiner der tapferen Männer fand seine Hände.

Full av ljus och härlighet går du fram ifrån segerbytenas berg.

6 Vor deinem Schelten, Gott Jakobs, sind in tiefen Schlaf gesunken sowohl Wagen als Roß.

De stormodiga äro avväpnade, de hava slumrat in och sova; alla stridsmännen hava måst låta händerna falla.

7 Du, du bist furchtbar, und wer kann vor dir bestehen, sobald du erzürnst!

För din näpst, du Jakobs Gud, ligga domnade både man och häst.

8 Du ließest Gericht hören [d. h. kündigtest Gericht an] von den Himmeln her; die Erde fürchtete sich und ward stille.

Du, du är fruktansvärd; vem kan bestå inför dig, när du vredgas?

9 Als Gott aufstand zum Gericht, um zu retten alle Sanftmütigen des Landes. [O. der Erde] (Sela)

Från himmelen lät du höra din dom; då förskräcktes jorden och vart stilla,

10 Denn der Grimm des Menschen wird dich preisen; mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten.

då när Gud stod upp till dom, till att frälsa alla ödmjuka på jorden. (Sela)

11 Tut und bezahlet Gelübde Jehova, eurem Gott; mögen alle, die rings um ihn her sind, Geschenke bringen dem Furchtbaren!

Ty människors vrede varder dig till pris; du har vrede till övers att omgjorda dit med.

12 Er wird abmähen den Geist [O. das Schnauben] der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der Erde.

Gören löften och infrien dem åt HERREN, eder Gud; alla de som äro omkring honom bäre fram skänker åt den Fruktansvärde. Ty han stäcker furstarnas övermod; fruktansvärd är han för konungarna på jorden.