Psalm 76

1 [Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm von Asaph, ein Lied.] Bekannt ist Gott in Juda, in Israel groß sein Name.

Зна се у Јудеји за Бога, у Израиља је велико име Његово.

2 Und in Salem ist [Eig. ward] seine Hütte, und seine Wohnung in Zion.

У Салиму је стан Његов и насеље Његово на Сиону.

3 Dort zerbrach er des Bogens Blitze, Schild und Schwert und Krieg. (Sela)

Онде је поломио крилате стреле луку, штит и мач и рат.

4 Glanzvoller bist du, herrlicher als die Berge des Raubes. [O. Glanzvoll bist du, herrlich von den Bergen des Raubes her]

Ти си светао; дивнији од гора хајдучких.

5 Zur Beute sind geworden die Starkherzigen, sie schlafen ihren Schlaf; und keiner der tapferen Männer fand seine Hände.

Који су јуначког срца посташе плен, заспаше сном својим, и јунаци не нађоше руку својих.

6 Vor deinem Schelten, Gott Jakobs, sind in tiefen Schlaf gesunken sowohl Wagen als Roß.

Од претње Твоје, Боже Јаковљев, дремљу кола и коњ.

7 Du, du bist furchtbar, und wer kann vor dir bestehen, sobald du erzürnst!

Ти си страшан, и ко ће се одржати пред лицем Твојим кад се разгневиш?

8 Du ließest Gericht hören [d. h. kündigtest Gericht an] von den Himmeln her; die Erde fürchtete sich und ward stille.

С неба јављаш суд; земља се препада и ћути,

9 Als Gott aufstand zum Gericht, um zu retten alle Sanftmütigen des Landes. [O. der Erde] (Sela)

Кад Бог устаје на суд, да помогне свима који страдају на земљи.

10 Denn der Grimm des Menschen wird dich preisen; mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten.

И гнев људски обраћа се у славу Теби, кад се једном опашеш гневом.

11 Tut und bezahlet Gelübde Jehova, eurem Gott; mögen alle, die rings um ihn her sind, Geschenke bringen dem Furchtbaren!

Полажите и извршујте завете Господу Богу свом; сви који сте око Њега, носите даре Страшноме.

12 Er wird abmähen den Geist [O. das Schnauben] der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der Erde.

Он укроћава дух кнезовима, Он је страшан царевима земаљским.