Psalm 76

1 [Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm von Asaph, ein Lied.] Bekannt ist Gott in Juda, in Israel groß sein Name.

למנצח בנגינת מזמור לאסף שיר ב נודע ביהודה אלהים בישראל גדול שמו

2 Und in Salem ist [Eig. ward] seine Hütte, und seine Wohnung in Zion.

ויהי בשלם סוכו ומעונתו בציון

3 Dort zerbrach er des Bogens Blitze, Schild und Schwert und Krieg. (Sela)

שמה שבר רשפי-קשת מגן וחרב ומלחמה סלה

4 Glanzvoller bist du, herrlicher als die Berge des Raubes. [O. Glanzvoll bist du, herrlich von den Bergen des Raubes her]

נאור אתה אדיר-- מהררי-טרף

5 Zur Beute sind geworden die Starkherzigen, sie schlafen ihren Schlaf; und keiner der tapferen Männer fand seine Hände.

אשתוללו אבירי לב-- נמו שנתם ולא-מצאו כל-אנשי-חיל ידיהם

6 Vor deinem Schelten, Gott Jakobs, sind in tiefen Schlaf gesunken sowohl Wagen als Roß.

מגערתך אלהי יעקב נרדם ורכב וסוס

7 Du, du bist furchtbar, und wer kann vor dir bestehen, sobald du erzürnst!

אתה נורא אתה--ומי-יעמד לפניך מאז אפך

8 Du ließest Gericht hören [d. h. kündigtest Gericht an] von den Himmeln her; die Erde fürchtete sich und ward stille.

משמים השמעת דין ארץ יראה ושקטה

9 Als Gott aufstand zum Gericht, um zu retten alle Sanftmütigen des Landes. [O. der Erde] (Sela)

בקום-למשפט אלהים-- להושיע כל-ענוי-ארץ סלה

10 Denn der Grimm des Menschen wird dich preisen; mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten.

כי-חמת אדם תודך שארית חמת תחגר

11 Tut und bezahlet Gelübde Jehova, eurem Gott; mögen alle, die rings um ihn her sind, Geschenke bringen dem Furchtbaren!

נדרו ושלמו ליהוה אלהיכם כל-סביביו--יבילו שי למורא

12 Er wird abmähen den Geist [O. das Schnauben] der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der Erde.

יבצר רוח נגידים נורא למלכי-ארץ