Psalm 76

1 [Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm von Asaph, ein Lied.] Bekannt ist Gott in Juda, in Israel groß sein Name.

Au chef des chantres. Avec les instruments à cordes. Psaume d’Assaph. Cantique. Dieu est illustre dans Juda, grand est son nom en Israël.

2 Und in Salem ist [Eig. ward] seine Hütte, und seine Wohnung in Zion.

Son tabernacle n’est-il pas dans Salem, et sa demeure dans Sion?

3 Dort zerbrach er des Bogens Blitze, Schild und Schwert und Krieg. (Sela)

Là, il brise les traits enflammés de l’arc, boucliers, épées, engins de guerre. (Sélah)

4 Glanzvoller bist du, herrlicher als die Berge des Raubes. [O. Glanzvoll bist du, herrlich von den Bergen des Raubes her]

Tu es éclatant de lumière, plein de majesté sur la cime des monts meurtriers.

5 Zur Beute sind geworden die Starkherzigen, sie schlafen ihren Schlaf; und keiner der tapferen Männer fand seine Hände.

Les cœurs superbes furent frappés de stupeur, ils dormirent leur sommeil; tous les guerriers laissèrent tomber leurs bras défaillants.

6 Vor deinem Schelten, Gott Jakobs, sind in tiefen Schlaf gesunken sowohl Wagen als Roß.

Devant tes menaces, ô Dieu de Jacob, chars de combat et coursiers furent saisis de torpeur.

7 Du, du bist furchtbar, und wer kann vor dir bestehen, sobald du erzürnst!

C’Est toi, toi qui es redoutable: qui peut tenir devant toi, dès qu’éclate ta colère?

8 Du ließest Gericht hören [d. h. kündigtest Gericht an] von den Himmeln her; die Erde fürchtete sich und ward stille.

Du haut du ciel tu fis entendre ta sentence: la terre s’en effraya et demeura immobile,

9 Als Gott aufstand zum Gericht, um zu retten alle Sanftmütigen des Landes. [O. der Erde] (Sela)

quand Dieu se leva pour faire justice, pour porter secours à tous les humbles de la terre. (Sélah)

10 Denn der Grimm des Menschen wird dich preisen; mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten.

Oui, la fureur des mortels elle-même te rend hommage, lorsque tu t’armes d’un reste de courroux.

11 Tut und bezahlet Gelübde Jehova, eurem Gott; mögen alle, die rings um ihn her sind, Geschenke bringen dem Furchtbaren!

Faites des vœux et acquittez-les envers l’Eternel, votre Dieu; que ce qui l’entoure apporte des présents au Dieu redoutable!

12 Er wird abmähen den Geist [O. das Schnauben] der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der Erde.

Il fauche la superbe des princes, il est terrifiant pour les Rois de la terre.