Psalm 76

1 [Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm von Asaph, ein Lied.] Bekannt ist Gott in Juda, in Israel groß sein Name.

亚萨的诗歌，交与伶长。用丝弦的乐器。 在犹大， 神为人所认识； 在以色列，他的名为大。

2 Und in Salem ist [Eig. ward] seine Hütte, und seine Wohnung in Zion.

在撒冷有他的帐幕； 在锡安有他的居所。

3 Dort zerbrach er des Bogens Blitze, Schild und Schwert und Krieg. (Sela)

他在那里折断弓上的火箭， 并盾牌、刀剑，和争战的兵器。 (细拉)

4 Glanzvoller bist du, herrlicher als die Berge des Raubes. [O. Glanzvoll bist du, herrlich von den Bergen des Raubes her]

你从有野食之山而来， 有光华和荣美。

5 Zur Beute sind geworden die Starkherzigen, sie schlafen ihren Schlaf; und keiner der tapferen Männer fand seine Hände.

心中勇敢的人都被抢夺； 他们睡了长觉，没有一个英雄能措手。

6 Vor deinem Schelten, Gott Jakobs, sind in tiefen Schlaf gesunken sowohl Wagen als Roß.

雅各的 神啊，你的斥责一发， 坐车的、骑马的都沉睡了。

7 Du, du bist furchtbar, und wer kann vor dir bestehen, sobald du erzürnst!

惟独你是可畏的！ 你怒气一发，谁能在你面前站得住呢？

8 Du ließest Gericht hören [d. h. kündigtest Gericht an] von den Himmeln her; die Erde fürchtete sich und ward stille.

你从天上使人听判断。 神起来施行审判， 要救地上一切谦卑的人； 那时地就惧怕而静默。 (细拉)

9 Als Gott aufstand zum Gericht, um zu retten alle Sanftmütigen des Landes. [O. der Erde] (Sela)

10 Denn der Grimm des Menschen wird dich preisen; mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten.

人的忿怒要成全你的荣美； 人的余怒，你要禁止。

11 Tut und bezahlet Gelübde Jehova, eurem Gott; mögen alle, die rings um ihn her sind, Geschenke bringen dem Furchtbaren!

你们许愿，当向耶和华—你们的 神还愿； 在他四面的人都当拿贡物献给那可畏的主。

12 Er wird abmähen den Geist [O. das Schnauben] der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der Erde.

他要挫折王子的骄气； 他向地上的君王显威可畏。