Psalm 72

1 [Für [O. von] Salomo.] O Gott, gib dem Könige deine Gerichte, [O. Rechte, Urteile] und deine Gerechtigkeit dem Sohne des Königs!

Para Salomón. Oh Dios, entrega al Rey tu juicio, y tu justicia al Hijo del Rey;

2 Er wird dein Volk richten in Gerechtigkeit, und deine Elenden nach Recht.

para que Él gobierne a tu pueblo con justicia, y a los humildes tuyos con equidad.

3 Es werden dem Volke Frieden [O. Wohlfahrt] tragen die Berge und die Hügel durch Gerechtigkeit.

Los montes traerán al pueblo la paz; y los collados, la justicia.

4 Er wird Recht schaffen den Elenden des Volkes; er wird retten die Kinder des Armen, und den Bedrücker wird er zertreten.

Él defenderá a los humildes del pueblo, Él salvará a los hijos de los pobres, y aplastará al opresor.

5 Man wird dich fürchten von Geschlecht zu Geschlecht, so lange Sonne und Mond bestehen.

Permanecerá como el sol, y como la luna, de generación en generación.

6 Er wird herabkommen wie ein Regen auf die gemähte Flur, wie Regenschauer, Regengüsse auf das Land.

Descenderá, como lluvia, sobre el prado segado, como las aguas que riegan la tierra.

7 In seinen Tagen wird der Gerechte blühen, und Fülle von Frieden [O. Wohlfahrt] wird sein, bis der Mond nicht mehr ist.

En sus días florecerá la justicia, y abundará la paz mientras dure la luna.

8 Und er wird herrschen von Meer zu Meer, und vom Strome bis an die Enden der Erde. [O. des Landes]

Y Él dominará de mar a mar, y desde el Río hasta los confines de la tierra.

9 Vor ihm werden sich beugen die Bewohner der Wüste, und seine Feinde werden den Staub lecken;

Ante Él se prosternarán sus enemigos, y sus adversarios lamerán el polvo.

10 Die Könige von Tarsis und von den Inseln werden Geschenke entrichten, es werden Abgaben darbringen die Könige von Scheba und Seba.

Los reyes de Tarsis y de las islas le ofrecerán tributos; los reyes de Arabia y de Sabá le traerán presentes.

11 Und alle Könige werden vor ihm niederfallen, alle Nationen ihm dienen.

Y lo adorarán los reyes todos de la tierra; todas las naciones le servirán.

12 Denn erretten wird er den Armen, der um Hülfe ruft, und den Elenden, der [O. und den, der] keinen Helfer hat;

Pues Él librará al que clama desvalido, y al mísero que no tiene amparo.

13 Er wird sich erbarmen des Geringen und des Armen, und die Seelen der Armen wird er retten.

Se compadecerá del necesitado y del pobre, y a los indigentes salvará la vida,

14 Von Bedrückung und Gewalttat wird er ihre Seele erlösen, und ihr Blut wird teuer sein in seinen Augen.

los libertará del daño y de la opresión, y la sangre de ellos será preciosa a sus ojos.

15 Und er wird leben, und von dem Golde Schebas wird man [O. er] ihm geben; und man [O. er] wird beständig für ihn beten, den ganzen Tag ihn segnen.

Por eso vivirá; y le darán del oro de Arabia, orarán siempre a causa de Él; sin cesar le bendecirán.

16 Es wird Überfluß an Getreide sein im Lande, [O. auf der Erde] auf dem Gipfel der Berge; gleich dem Libanon wird rauschen seine Frucht; und Menschen werden hervorblühen aus den Städten wie das Kraut der Erde.

Habrá abundancia de trigo en la tierra; en las cumbres de los montes ondeará su fruto como el Líbano; y florecerán los habitantes de las ciudades como la grama del campo.

17 Sein Name wird ewig sein; so lange die Sonne besteht, wird fortdauern sein Name; und in ihm wird man sich segnen; alle Nationen werden [O. in ihm werden sich segnen alle Nationen, sie werden usw.] ihn glücklich preisen.

Su nombre será para siempre bendito, mientras dure el sol permanecerá el nombre suyo; y serán benditas en Él todas las tribus de la tierra; todas las naciones lo proclamarán bienaventurado.

18 Gepriesen sei Jehova, Gott, der Gott Israels, der Wunder tut, er allein!

Bendito sea Yahvé, Dios de Israel, único que hace maravillas;

19 Und gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit! Und die ganze Erde werde erfüllt mit seiner Herrlichkeit! Amen, ja, Amen.

y bendito sea por siempre su glorioso Nombre; llénese de su gloria toda la tierra. ¡Así sea; así sea!

20 Es sind zu Ende die Gebete Davids, des Sohnes Isais.

Fin de las oraciones de David, hijo de Jesé.