Psalm 68

1 [Dem Vorsänger. Von David. Ein Psalm, ein Lied. [Eig. Ein Lied-Psalm] ] Möge Gott aufstehen! mögen sich zerstreuen seine Feinde, und vor ihm fliehen seine Hasser! [Vergl. 4. Mose 10,35]

В конец, псалом песни Давиду. Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его, и да бежат от лица Его ненавидящии Его.

2 Wie Rauch vertrieben wird, so wirst du sie vertreiben; wie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, so werden die Gesetzlosen umkommen vor dem Angesicht Gottes.

Яко изчезает дым, да изчезнут: яко тает воск от лица огня, тако да погибнут грешницы от лица Божия:

3 Aber freuen werden sich die Gerechten, sie werden frohlocken vor dem Angesicht Gottes und jubeln in Freude.

а праведницы да возвеселятся, да возрадуются пред Богом, да насладятся в веселии.

4 Singet Gott, besinget seinen Namen! machet Bahn [W. schüttet auf, d. h. einen Weg] dem, der einherfährt durch die Wüsteneien, Jah ist sein Name, und frohlocket vor ihm!

Воспойте Богу, пойте имени Его: путесотворите Возшедшему на запады, Господь имя Ему: и радуйтеся пред Ним.

5 Ein Vater der Waisen und ein Richter der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung.

Да смятутся от лица Его, Отца сирых и судии вдовиц: Бог в месте святем Своем.

6 Gott [O. ein Gott, der usw.] läßt Einsame [O. einzeln Zerstreute] in einem Hause [d. h. als Gründer eines Hausstandes] wohnen, führt Gefangene hinaus ins Glück; die Widerspenstigen aber wohnen in der Dürre.

Бог вселяет единомысленныя в дом, изводя окованныя мужеством, такожде преогорчевающыя живущыя во гробех.

7 Gott, als du auszogest vor deinem Volke, als du einherschrittest durch die Wüste, (Sela)

Боже, внегда исходити Тебе пред людьми Твоими, внегда мимоходити Тебе в пустыни,

8 Da bebte die Erde, -auch troffen die Himmel vor Gott-jener Sinai vor Gott, dem Gott Israels. [Vergl. Richt. 5,4. 5]

земля потрясеся, ибо небеса кануша от лица Бога Синаина, от лица Бога Израилева.

9 Reichlichen Regen gossest du aus, o Gott; dein Erbteil-wenn es ermattet war, richtetest du es auf.

Дождь волен отлучиши, Боже, достоянию Твоему, и изнеможе, Ты же совершил еси е.

10 Deine Schar hat darin gewohnt; du bereitetest in deiner Güte für den Elenden, o Gott!

Животная Твоя живут на ней: уготовал еси благостию Твоею нищему, Боже.

11 Der Herr erläßt das Wort; der Siegesbotinnen [Eig. Verkündigerinnen froher Botschaft] ist eine große Schar.

Господь даст глагол благовествующым силою многою:

12 Die Könige der Heere fliehen, sie fliehen, und die Hausbewohnerin verteilt die Beute.

царь сил возлюбленнаго, красотою дому разделити корысти.

13 Wenn ihr zwischen den Hürden lieget, werdet ihr sein wie die Flügel einer Taube, die überzogen sind mit Silber, und ihre Schwingen mit grüngelbem Golde.

Аще поспите посреде предел, криле голубине посребрене, и междорамия ея в блещании злата:

14 Wenn der Allmächtige Könige darin [d. h. in dem Lande] zerstreut, wird es schneeweiß [d. h. viell. von den Gebeinen der Erschlagenen] auf dem Zalmon. [ein Berg bei Sichem; vergl. Richt. 9,48]

внегда разнствит Небесный цари на ней, оснежатся в Селмоне.

15 Der Berg Basans ist ein Berg Gottes, ein gipfelreicher Berg ist der Berg Basans.

Гора Божия, гора тучная, гора усыренная, гора тучная.

16 Warum blicket ihr neidisch, ihr gipfelreichen Berge, auf den Berg, den Gott begehrt hat zu seinem Wohnsitz? Auch wird Jehova daselbst wohnen immerdar.

Вскую непщуете, горы усыренныя? Гора, юже благоволи Бог жити в ней: ибо Господь вселится до конца.

17 Der Wagen Gottes sind zwei Zehntausende, Tausende und aber Tausende; der Herr ist unter ihnen: -ein Sinai an Heiligkeit.

Колесница Божия тмами тем, тысяща гобзующих: Господь в них в Синаи во святем.

18 Du bist aufgefahren in die Höhe, du hast die Gefangenschaft gefangen geführt; du hast Gaben empfangen im Menschen, und selbst für Widerspenstige, damit Jehova, [Hebr. Jah] Gott, eine Wohnung habe. [O. im Menschen, damit Jah, Gott, selbst unter Widerspenstigen wohne]

Возшел еси на высоту, пленил еси плен: приял еси даяния в человецех, ибо непокаряющыяся, еже вселитися.

19 Gepriesen sei der Herr! Tag für Tag trägt er unsere Last; [Eig. trägt er Last für uns] Gott [El] ist unsere Rettung. (Sela)

Господь Бог благословен, благословен Господь день дне: поспешит нам Бог спасений наших.

20 Gott [El] ist uns ein Gott [El] der Rettungen, und bei Jehova, dem Herrn, stehen die Ausgänge vom Tode.

Бог наш Бог еже спасати: и Господня, Господня исходища смертная.

21 Gewiß, Gott wird zerschmettern das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der da wandelt in seinen Vergehungen.

Обаче Бог сокрушит главы врагов Своих, верх влас преходящих в прегрешениих своих.

22 Der Herr sprach: Ich werde zurückbringen aus Basan, zurückbringen aus den Tiefen des Meeres,

Рече Господь: от Васана обращу, обращу во глубинах морских:

23 Auf daß du deinen Fuß in Blut badest, und die Zunge deiner Hunde von den Feinden ihr Teil habe.

яко да омочится нога твоя в крови, язык пес твоих от враг от него.

24 Gesehen haben sie deine Züge, o Gott, die Züge meines Gottes, [El] meines Königs im [O. ins] Heiligtum.

Видена быша шествия Твоя, Боже, шествия Бога моего Царя, иже во святем.

25 Voran gingen Sänger, danach Saitenspieler, inmitten tamburinschlagender Jungfrauen.

Предвариша князи близ поющих, посреде дев тимпанниц.

26 "Preiset Gott, den Herrn, in den Versammlungen, die ihr aus der Quelle Israels seid!"

В церквах благословите Бога, Господа от источник Израилевых.

27 Da sind Benjamin, der Jüngste, ihr Herrscher, die Fürsten Judas, ihr Haufe, die Fürsten Sebulons, die Fürsten Naphtalis.

Тамо Вениамин юнейший во ужасе, князи Иудовы владыки их, князи Завулони, князи Неффалимли.

28 Geboten hat dein Gott deine Stärke. Stärke, o Gott, das, was du für uns gewirkt hast!

Заповеждь, Боже, силою Твоею: укрепи, Боже, сие, еже соделал еси в нас.

29 Um deines Tempels zu Jerusalem willen werden Könige dir Geschenke bringen.

От храма Твоего во Иерусалим Тебе принесут царие дары.

30 Schilt das Tier des Schülfes, die Schar der Stiere [Dasselbe Wort wie Ps. 50,13] mit den Kälbern der Völker; jeder [W. er] wird sich dir unterwerfen mit Silberbarren. Zerstreue [So wahrsch. zu lesen; Text: Er hat zerstreut] die Völker, die Lust haben am Kriege!

Запрети зверем тростным: сонм юнец в юницах людских, еже затворити искушенныя сребром: расточи языки хотящыя бранем.

31 Es werden kommen die Großen aus Ägypten; Äthiopien wird eilends seine Hände ausstrecken [O. Äthiopien, seine Hände werden eilends Gaben bringen] zu Gott.

Приидут молитвенницы от Египта: Ефиопиа предварит руку свою к Богу.

32 Ihr Königreiche der Erde, singet Gott, besinget den Herrn, (Sela)

Царства земная, пойте Богу, воспойте Господеви,

33 Den, der da einherfährt auf [O. in] den Himmeln, den Himmeln der Vorzeit! Siehe, er läßt seine Stimme erschallen, eine mächtige Stimme.

возшедшему на небо небесе на востоки: се, даст гласу Своему глас силы.

34 Gebet Gott Stärke! Seine Hoheit ist über Israel und seine Macht in den Wolken.

Дадите славу Богови: на Израили велелепота Его, и сила Его на облацех.

35 Furchtbar bist du, Gott, [O. Furchtbar ist Gott] aus deinen Heiligtümern her; der Gott [El] Israels, er ist es, der Stärke und Kraft [Eig. Kraftfülle] gibt dem Volke. Gepriesen sei Gott!

Дивен Бог во святых Своих: Бог Израилев, Той даст силу и державу людем Своим. Благословен Бог.