Psalm 67

1 [Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm, ein Lied. [Eig. Ein Lied-Psalm] ] Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Angesicht leuchten über [W. mit, bei] uns, (Sela)

Nkunga kuidi pfumu minyimbidi, kayimbidila mu ngitala. Bika Nzambi katusila nlemvo ayi katusakumuna; ayi zizi kiandi kitukienzula;

2 Daß man auf der Erde erkenne deinen Weg, unter allen Nationen deine Rettung!

muingi zinzila ziaku zizabakana va ntoto, phulusu aku yizabakana muidi makanda moso!

3 Es werden [O. mögen; so auch v 4 u. 5] dich preisen die Völker, o Gott; es werden [O. mögen; so auch v 4 u. 5] dich preisen die Völker alle.

Bika batu bazitisa, a Nzambi; bika batu boso bazitisa.

4 Es werden sich freuen und jubeln die Völkerschaften; denn du wirst die Völker richten in Geradheit, und die Völkerschaften auf der Erde, du wirst sie leiten. (Sela)

Bika makanda mayangalala ayi mayimbila mu diambu di khini bila ngeyo weti yadila batu mu busonga; ngeyo wela diatisa makanda ma ntoto.

5 Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.

Bika batu bazitisa, a Nzambi; bika batu boso bazitisa.

6 Die Erde gibt ihren Ertrag; Gott, unser Gott, wird uns segnen.

Buna ntoto wuela buta mimbutu miandi; Nzambi, Nzambi eto, wela kutusakumuna.

7 Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.

Nzambi wela kutusakumuna ayi zitsuka zioso zi ntoto ziela kunkinzika.