Psalm 67

1 [Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm, ein Lied. [Eig. Ein Lied-Psalm] ] Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Angesicht leuchten über [W. mit, bei] uns, (Sela)

Mai marelui muzician pe instrumente cu coarde, un psalm sau o cântare. Dumnezeu să fie milostiv cu noi și să ne binecuvânteze; și să facă să strălucească fața lui peste noi; (Selah)

2 Daß man auf der Erde erkenne deinen Weg, unter allen Nationen deine Rettung!

Ca să fie cunoscută calea ta pe pământ, sănătatea ta salvatoare printre toate națiunile.

3 Es werden [O. mögen; so auch v 4 u. 5] dich preisen die Völker, o Gott; es werden [O. mögen; so auch v 4 u. 5] dich preisen die Völker alle.

Să te laude popoarele, Dumnezeule; să te laude toate popoarele.

4 Es werden sich freuen und jubeln die Völkerschaften; denn du wirst die Völker richten in Geradheit, und die Völkerschaften auf der Erde, du wirst sie leiten. (Sela)

Să se veselească națiunile și să cânte de bucurie, căci vei judeca popoarele cu dreptate și vei guverna națiunile pe pământ. (Selah)

5 Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.

Să te laude popoarele, Dumnezeule; să te laude toate popoarele.

6 Die Erde gibt ihren Ertrag; Gott, unser Gott, wird uns segnen.

Atunci pământul își va da venitul și Dumnezeu, Dumnezeul nostru, ne va binecuvânta.

7 Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.

Dumnezeu ne va binecuvânta; și toate marginile pământului se vor teme de el.