Psalm 67

1 [Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm, ein Lied. [Eig. Ein Lied-Psalm] ] Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Angesicht leuchten über [W. mit, bei] uns, (Sela)

Deus tenha misericórdia de nós e nos abençõe; e faça resplandecer o seu rosto sobre nós (Selah)

2 Daß man auf der Erde erkenne deinen Weg, unter allen Nationen deine Rettung!

Para que se conheça na terra o teu caminho, e entre todas as nações a tua salvação.

3 Es werden [O. mögen; so auch v 4 u. 5] dich preisen die Völker, o Gott; es werden [O. mögen; so auch v 4 u. 5] dich preisen die Völker alle.

Louvem-te a ti, ó Deus, os povos; louvem-te os povos todos.

4 Es werden sich freuen und jubeln die Völkerschaften; denn du wirst die Völker richten in Geradheit, und die Völkerschaften auf der Erde, du wirst sie leiten. (Sela)

Alegrem-se e regozijem-se as nações, pois julgarás os povos com equidade, e governarás as nações sobre a terra (Selah)

5 Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.

Louvem-te a ti, ó Deus, os povos; louvem-te os povos todos.

6 Die Erde gibt ihren Ertrag; Gott, unser Gott, wird uns segnen.

Então a terra dará o seu fruto; e Deus, o nosso Deus, nos abençoará.

7 Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.

Deus nos abençoará, e todas as extremidades da terra o temerão.