Psalm 67

1 [Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm, ein Lied. [Eig. Ein Lied-Psalm] ] Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Angesicht leuchten über [W. mit, bei] uns, (Sela)

Ó, veittu okkur miskunn þína og náð! Leyfðu okkur að sjá þig og kærleika þinn.

2 Daß man auf der Erde erkenne deinen Weg, unter allen Nationen deine Rettung!

Leyfðu öllum mönnum að fá að kynnast þér og þekkja hjálpræði þitt.

3 Es werden [O. mögen; so auch v 4 u. 5] dich preisen die Völker, o Gott; es werden [O. mögen; so auch v 4 u. 5] dich preisen die Völker alle.

Allar þjóðir skulu lofa Drottin.

4 Es werden sich freuen und jubeln die Völkerschaften; denn du wirst die Völker richten in Geradheit, und die Völkerschaften auf der Erde, du wirst sie leiten. (Sela)

Þær skulu fagna og gleðjast, því að þú færir þeim réttlæti, og leiðir þær um réttan veg.

5 Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.

Allur heimurinn lofi þig, ó Guð! Já, allar þjóðir í heiminum flytji þér þakkargjörð!

6 Die Erde gibt ihren Ertrag; Gott, unser Gott, wird uns segnen.

Því að uppskera jarðarinnar varð mikil og Guð, hefur blessað okkur ríkulega.

7 Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.

Og hann blessi okkur áfram svo að allar þjóðir megi óttast hann og elska.