Psalm 67

1 [Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm, ein Lied. [Eig. Ein Lied-Psalm] ] Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Angesicht leuchten über [W. mit, bei] uns, (Sela)

למנצח בנגינת מזמור שיר ב אלהים יחננו ויברכנו יאר פניו אתנו סלה

2 Daß man auf der Erde erkenne deinen Weg, unter allen Nationen deine Rettung!

לדעת בארץ דרכך בכל-גוים ישועתך

3 Es werden [O. mögen; so auch v 4 u. 5] dich preisen die Völker, o Gott; es werden [O. mögen; so auch v 4 u. 5] dich preisen die Völker alle.

יודוך עמים אלהים יודוך עמים כלם

4 Es werden sich freuen und jubeln die Völkerschaften; denn du wirst die Völker richten in Geradheit, und die Völkerschaften auf der Erde, du wirst sie leiten. (Sela)

ישמחו וירננו לאמים כי-תשפט עמים מישר ולאמים בארץ תנחם סלה

5 Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.

יודוך עמים אלהים יודוך עמים כלם

6 Die Erde gibt ihren Ertrag; Gott, unser Gott, wird uns segnen.

ארץ נתנה יבולה יברכנו אלהים אלהינו

7 Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.

יברכנו אלהים וייראו אותו כל-אפסי-ארץ