Psalm 67

1 [Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm, ein Lied. [Eig. Ein Lied-Psalm] ] Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Angesicht leuchten über [W. mit, bei] uns, (Sela)

Dem Musikmeister, mit Saitenspiel; ein Psalm, ein Lied. Gott sei uns gnädig und segne uns!

2 Daß man auf der Erde erkenne deinen Weg, unter allen Nationen deine Rettung!

daß man auf Erden dein Walten erkenne, unter allen Heidenvölkern dein Heil!

3 Es werden [O. mögen; so auch v 4 u. 5] dich preisen die Völker, o Gott; es werden [O. mögen; so auch v 4 u. 5] dich preisen die Völker alle.

Preisen müssen dich, Gott, die Völker, preisen die Völker allesamt;

4 Es werden sich freuen und jubeln die Völkerschaften; denn du wirst die Völker richten in Geradheit, und die Völkerschaften auf der Erde, du wirst sie leiten. (Sela)

sich freuen müssen die Völkerschaften und jubeln, weil du die Völker gerecht richtest und leitest die Völkerschaften auf Erden. (SELA)

5 Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.

Preisen müssen dich, Gott, die Völker, preisen die Völker allesamt!

6 Die Erde gibt ihren Ertrag; Gott, unser Gott, wird uns segnen.

Das Land hat seinen Ertrag gespendet: gesegnet hat uns Gott, unser Gott.

7 Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.

Es segne uns Gott, und fürchten müssen ihn alle Enden der Erde!