Psalm 67

1 [Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm, ein Lied. [Eig. Ein Lied-Psalm] ] Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Angesicht leuchten über [W. mit, bei] uns, (Sela)

TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. A PSALM. A SONG. God favors us and blesses us, [And] causes His face to shine with us. (Selah)

2 Daß man auf der Erde erkenne deinen Weg, unter allen Nationen deine Rettung!

For the knowledge of Your way in earth, Your salvation among all nations.

3 Es werden [O. mögen; so auch v 4 u. 5] dich preisen die Völker, o Gott; es werden [O. mögen; so auch v 4 u. 5] dich preisen die Völker alle.

Peoples praise You, O God, Peoples praise You, all of them.

4 Es werden sich freuen und jubeln die Völkerschaften; denn du wirst die Völker richten in Geradheit, und die Völkerschaften auf der Erde, du wirst sie leiten. (Sela)

Nations rejoice and sing, For You judge peoples uprightly, And comfort peoples on earth. (Selah)

5 Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.

Peoples confess You, O God, Peoples confess You—all of them.

6 Die Erde gibt ihren Ertrag; Gott, unser Gott, wird uns segnen.

Earth has given her increase, God blesses us—our God,

7 Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.

God blesses us, and all the ends of the earth fear Him!