Psalm 67

1 [Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm, ein Lied. [Eig. Ein Lied-Psalm] ] Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Angesicht leuchten über [W. mit, bei] uns, (Sela)

Til Sangmesteren. Med Strengespil. En Salme. En Sang.

2 Daß man auf der Erde erkenne deinen Weg, unter allen Nationen deine Rettung!

Gud være os naadig og velsigne os, han lade sit Ansigt lyse over os, (Sela)

3 Es werden [O. mögen; so auch v 4 u. 5] dich preisen die Völker, o Gott; es werden [O. mögen; so auch v 4 u. 5] dich preisen die Völker alle.

for at din Vej maa kendes paa Jorden, din Frelse blandt alle Folk.

4 Es werden sich freuen und jubeln die Völkerschaften; denn du wirst die Völker richten in Geradheit, und die Völkerschaften auf der Erde, du wirst sie leiten. (Sela)

Folkeslag skal takke dig, Gud, alle Folkeslag takke dig;

5 Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.

Folkefærd skal glædes og juble, thi med Retfærd dømmer du Folkeslag, leder Folkefærd paa Jorden. (Sela)

6 Die Erde gibt ihren Ertrag; Gott, unser Gott, wird uns segnen.

Folkeslag skal takke dig, Gud, alle Folkeslag takke dig!

7 Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.

Landet har givet sin Grøde, Gud, vor Gud, velsigne os, Gud velsigne os, saa den vide Jord maa frygte ham!