Psalm 67

1 [Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm, ein Lied. [Eig. Ein Lied-Psalm] ] Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Angesicht leuchten über [W. mit, bei] uns, (Sela)

Přednějšímu z kantorů na neginot, žalm k zpívání. Bože, smiluj se nad námi, a požehnej nám, zasvěť oblíčej svůj nad námi, (Sélah)

2 Daß man auf der Erde erkenne deinen Weg, unter allen Nationen deine Rettung!

Tak aby poznali na zemi cestu tvou, mezi všemi národy spasení tvé.

3 Es werden [O. mögen; so auch v 4 u. 5] dich preisen die Völker, o Gott; es werden [O. mögen; so auch v 4 u. 5] dich preisen die Völker alle.

I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.

4 Es werden sich freuen und jubeln die Völkerschaften; denn du wirst die Völker richten in Geradheit, und die Völkerschaften auf der Erde, du wirst sie leiten. (Sela)

Veseliti se a prozpěvovati budou národové; nebo ty souditi budeš lidi v pravosti, a národy spravovati budeš na zemi. (Sélah)

5 Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.

I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.

6 Die Erde gibt ihren Ertrag; Gott, unser Gott, wird uns segnen.

Země také vydá úrodu svou. Požehnání svého uděliž nám Bůh, Bůh náš;

7 Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.

Požehnej nás Bůh, a bojtež se jeho všecky končiny země.