Psalm 67

1 [Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm, ein Lied. [Eig. Ein Lied-Psalm] ] Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Angesicht leuchten über [W. mit, bei] uns, (Sela)

За първия певец върху струнни инструменти. Псаломска песен. Бог да се смили за нас и да ни благослови! Да възсияе с лицето Си над нас! (Села)

2 Daß man auf der Erde erkenne deinen Weg, unter allen Nationen deine Rettung!

За да се познае на земята Твоя път, Във всичките народи спасението Ти.

3 Es werden [O. mögen; so auch v 4 u. 5] dich preisen die Völker, o Gott; es werden [O. mögen; so auch v 4 u. 5] dich preisen die Völker alle.

Да Те славословят племената, Боже; Да Те славословят всички племена.

4 Es werden sich freuen und jubeln die Völkerschaften; denn du wirst die Völker richten in Geradheit, und die Völkerschaften auf der Erde, du wirst sie leiten. (Sela)

Да се веселят и да възклицават народите; Защото ще съдиш племената с правда, И ще управляваш народите на земята. (Села)

5 Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.

Да те славословят племената, Боже Да те славословят всичките племена.

6 Die Erde gibt ihren Ertrag; Gott, unser Gott, wird uns segnen.

Земята е дала плода си; Бог, нашият Бог, ще ни благослови;

7 Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.

Бог ще ни благослови, И от Него ще се боят всички земни краища.