Psalm 66

1 [Dem Vorsänger. Ein Lied, ein Psalm. [Eig. Ein Psalm-Lied] ] Jauchzet Gott, ganze Erde!

Jusqu'à la Fin, psaume de la Résurrection. Terre, jette tout entière des cris de joie au Seigneur.

2 Besinget die Herrlichkeit seines Namens, machet herrlich sein Lob!

Chantez des louanges en son nom; rendez gloire à sa louange;

3 Sprechet zu Gott: Wie furchtbar sind deine Werke! Wegen der Größe deiner Stärke unterwerfen sich dir deine Feinde mit Schmeichelei. [S. die Anm. zu Psalm 18,44]

Dites à Dieu: Que tes œuvres sont redoutables, Seigneur! tes ennemis seront contraints, par la plénitude de ta puissance, à feindre devant toi.

4 Die ganze Erde wird dich anbeten und dir Psalmen singen; sie wird besingen deinen Namen. (Sela)

Que toute la terre t'adore; qu'elle chante vers toi; qu'elle chante à ton nom.

5 Kommet und sehet die Großtaten Gottes; furchtbar ist er in seinem Tun gegen die Menschenkinder.

Venez et voyez les œuvres du Seigneur; il est redoutable en ses conseils, sur les fils des hommes.

6 Er wandelte das Meer in trockenes Land, sie gingen zu Fuß durch den Strom; da [O. dort] freuten wir uns in ihm.

Il change la mer en une plage aride; on traversera le fleuve à pied. Là nous nous réjouirons en lui,

7 Er herrscht durch seine Macht auf ewig; seine Augen beobachten die [Eig. spähen unter den] Nationen. -Daß sich nicht erheben die Widerspenstigen! (Sela)

Qui en sa force est le maître de toute éternité. Ses yeux regardent les nations; que ceux qui l'irritent ne s'exaltent point en eux-mêmes.

8 Preiset, ihr Völker, unseren Gott, und lasset hören die Stimme seines Lobes;

Nations, bénissez notre Dieu, et faites retentir la voix de sa louange.

9 der unsere Seele am Leben erhalten [W. ins Leben versetzt] und nicht zugelassen hat, daß unsere Füße wankten!

C'est lui qui a vivifié mon âme, et qui n'a point permis que mes pieds soient ébranlés.

10 Denn du hast uns geprüft, o Gott, du hast uns geläutert, wie man Silber läutert.

Tu nous as éprouvés, ô Dieu; tu nous as purifiés par le feu, comme l'argent.

11 Du hast uns ins Netz gebracht, hast eine drückende Last auf unsere Lenden gelegt.

Tu nous as conduits en un piège; tu as chargé nos épaules d'affliction.

12 Du hast Menschen reiten lassen auf unserem Haupte; wir sind ins Feuer und ins Wasser gekommen, aber du hast uns herausgeführt zu überströmender Erquickung. [W. zur Überströmung; and. l.: ins Weite]

Tu as fait monter des hommes sur nos têtes; nous avons passé à travers l'eau et le feu, et tu nous as amenés en un lieu de rafraîchissement.

13 Ich will eingehen in dein Haus mit Brandopfern, will dir bezahlen meine Gelübde,

J'entrerai dans ta demeure avec des holocaustes; je te rendrai les vœux

14 Wozu sich weit aufgetan meine Lippen, und die mein Mund ausgesprochen hat in meiner Bedrängnis.

Que mes lèvres ont proférés; et ma bouche a parlé en mon affliction.

15 Brandopfer von Mastvieh will ich dir opfern samt Räucherwerk von Widdern; Rinder samt Böcken will ich opfern. (Sela)

Je t'offrirai des holocaustes pleins de moelle, avec de l'encens et des béliers; je te sacrifierai des bœufs et des chèvres.

16 Kommet, höret zu, alle, die ihr Gott fürchtet, und ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.

Ô vous qui craignez le Seigneur, vous tous écoutez, et je dirai que de grandes choses il a faites pour mon âme.

17 Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und seine Erhebung war unter meiner Zunge.

J'ai crié vers lui de ma bouche; je l'ai glorifié de ma langue.

18 Wenn ich es in meinem Herzen auf Frevel abgesehen hätte, so würde der Herr nicht gehört haben.

Si, en mon cœur, j'ai connu l'iniquité, que le Seigneur ne m'exauce jamais.

19 Doch Gott hat gehört, er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets.

A cause de cela, le Seigneur m'a écouté; il a été attentif à la voix de ma prière.

20 Gepriesen sei Gott, der nicht abgewiesen hat mein Gebet, noch von mir abgewandt seine Güte!

Béni soit Dieu qui n'a jamais rejeté ma prière et n'a point détourné de moi sa miséricorde.