Psalm 66
1 [Dem Vorsänger. Ein Lied, ein Psalm. [Eig. Ein Psalm-Lied] ] Jauchzet Gott, ganze Erde!
[Tell] everyone on the earth that they should sing joyfully to praise God!
2 Besinget die Herrlichkeit seines Namens, machet herrlich sein Lob!
They should sing songs that say that God [MTY] is very great, and they should tell everyone that he is very glorious!
3 Sprechet zu Gott: Wie furchtbar sind deine Werke! Wegen der Größe deiner Stärke unterwerfen sich dir deine Feinde mit Schmeichelei. [S. die Anm. zu Psalm 18,44]
They should say to God, “The things that you do are awesome! You are very powerful, with the result that your enemies (cringe/bow down) in front of you.”
4 Die ganze Erde wird dich anbeten und dir Psalmen singen; sie wird besingen deinen Namen. (Sela)
Everyone on the earth [should] worship God and sing to praise him and honor him [MTY].
5 Kommet und sehet die Großtaten Gottes; furchtbar ist er in seinem Tun gegen die Menschenkinder.
Come and think about what God has done! Think about the awesome things that he has done.
6 Er wandelte das Meer in trockenes Land, sie gingen zu Fuß durch den Strom; da [O. dort] freuten wir uns in ihm.
He caused the [Red] Sea to become dry land, [with the result that our] ancestors were able to walk right through it. There we rejoiced because of what he [had done].
7 Er herrscht durch seine Macht auf ewig; seine Augen beobachten die [Eig. spähen unter den] Nationen. -Daß sich nicht erheben die Widerspenstigen! (Sela)
By his great power he rules forever, and he keeps watching all the nations [to see what things they do], [so] those nations that want to rebel [against him] should not be proud.
8 Preiset, ihr Völker, unseren Gott, und lasset hören die Stimme seines Lobes;
You people [of all nations], praise our God! Praise him loudly in order that people will hear you as you praise him.
9 der unsere Seele am Leben erhalten [W. ins Leben versetzt] und nicht zugelassen hat, daß unsere Füße wankten!
He has kept us alive, and he has not allowed us to (stumble/be defeated).
10 Denn du hast uns geprüft, o Gott, du hast uns geläutert, wie man Silber läutert.
God, you have tested us; you have allowed us to experience great difficulties [to make our lives become pure] as [people] put precious metals in a hot fire [to burn out what is impure] [MET].
11 Du hast uns ins Netz gebracht, hast eine drückende Last auf unsere Lenden gelegt.
[It is as if] you allowed us to fall into traps [MET], and you [forced us to endure difficult things which were like] putting heavy loads on our backs [MET].
12 Du hast Menschen reiten lassen auf unserem Haupte; wir sind ins Feuer und ins Wasser gekommen, aber du hast uns herausgeführt zu überströmender Erquickung. [W. zur Überströmung; and. l.: ins Weite]
You allowed [our] enemies to trample on us; we [experienced difficulties/troubles that were like] [MET] walking through fires and floods, but now you have brought us into a place where we have plenty.
13 Ich will eingehen in dein Haus mit Brandopfern, will dir bezahlen meine Gelübde,
[Yahweh], I will bring to your temple offerings that are to be completely burned [on the altar]; I will offer to you what I promised.
14 Wozu sich weit aufgetan meine Lippen, und die mein Mund ausgesprochen hat in meiner Bedrängnis.
When I was experiencing [much] trouble, I said that I would bring offerings to you [if you rescued me]; [and you did rescue me, so] I will bring to you what I promised.
15 Brandopfer von Mastvieh will ich dir opfern samt Räucherwerk von Widdern; Rinder samt Böcken will ich opfern. (Sela)
I will bring sheep to be burned on the altar, and I will [also] sacrifice bulls and goats, and when they are burning, [you will be pleased when] the smoke [rises up] ([to you/to the sky]).
16 Kommet, höret zu, alle, die ihr Gott fürchtet, und ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.
All you [people] who revere God, come and listen, and I will tell you what he has done for me.
17 Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und seine Erhebung war unter meiner Zunge.
I called out to him to help me, and I praised him while I was speaking to him [MTY].
18 Wenn ich es in meinem Herzen auf Frevel abgesehen hätte, so würde der Herr nicht gehört haben.
If I had ignored the sins that I had committed, the Lord would not have paid any attention to me.
19 Doch Gott hat gehört, er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets.
But because [I confessed my sins], God has listened to me and he paid attention to my prayers.
20 Gepriesen sei Gott, der nicht abgewiesen hat mein Gebet, noch von mir abgewandt seine Güte!
I praise God because he has not ignored my prayers or stopped faithfully loving me.
