Psalm 65
1 [Dem Vorsänger, ein Psalm. Von David, ein Lied.] Deiner harrt schweigend der Lobgesang, o Gott, in Zion, und dir wird bezahlt werden das Gelübde.
| למנצח מזמור לדוד שיר ב לך דמיה תהלה אלהים בציון ולך ישלם-נדר |
2 Hörer des Gebets! zu dir wird kommen alles Fleisch.
| שמע תפלה-- עדיך כל-בשר יבאו |
3 Ungerechtigkeiten [d. h. Betätigungen der Ungerechtigkeit] haben mich überwältigt; unsere Übertretungen, du wirst sie vergeben.
| דברי עונת גברו מני פשעינו אתה תכפרם |
4 Glückselig der, den du erwählest und herzunahen lässest, daß er wohne in deinen Vorhöfen! wir werden gesättigt werden mit dem Guten deines Hauses, dem Heiligen deines Tempels. [And. üb.: deines heiligen Tempels]
| אשרי תבחר ותקרב-- ישכן חצריך נשבעה בטוב ביתך קדש היכלך |
5 Du wirst uns antworten durch furchtbare Dinge in Gerechtigkeit, Gott unseres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Meere! [W. des Meeres der Fernen]
| נוראות בצדק תעננו-- אלהי ישענו מבטח כל-קצוי-ארץ וים רחקים |
6 Der die Berge feststellt durch seine Kraft, umgürtet ist mit Macht,
| מכין הרים בכחו נאזר בגבורה |
7 Der da stillt das Brausen der Meere, das Brausen ihrer Wellen und das Getümmel der Völkerschaften.
| משביח שאון ימים--שאון גליהם והמון לאמים |
8 Und es fürchten sich die Bewohner der Enden der Erde, vor deinen Zeichen; du machst jauchzen die Ausgänge des Morgens und des Abends. [d. h. den Osten und den Westen]
| וייראו ישבי קצות--מאותתיך מוצאי בקר וערב תרנין |
9 Du hast die Erde heimgesucht [O. dich der Erde fürsorglich angenommen] und ihr Überfluß gewährt, du bereicherst sie sehr: Gottes Bach ist voll Wassers. Du bereitest ihr [d. h. der Menschen] Getreide, wenn du sie also bereitest. [O. denn also bereitest du sie]
| פקדת הארץ ותשקקה רבת תעשרנה-- פלג אלהים מלא מים תכין דגנם כי-כן תכינה |
10 Du tränkest ihre Furchen, ebnest ihre Schollen, du erweichst sie mit Regengüssen, segnest ihr Gewächs.
| תלמיה רוה נחת גדודה ברביבים תמגגנה צמחה תברך |
11 Du hast gekrönt das Jahr deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett.
| עטרת שנת טובתך ומעגליך ירעפון דשן |
12 Es triefen die Auen der Steppe, und mit Jubel umgürten sich die Hügel.
| ירעפו נאות מדבר וגיל גבעות תחגרנה |
13 Die Triften bekleiden sich mit Herden, und die Täler bedecken sich mit Korn; sie jauchzen, ja, sie singen.
| לבשו כרים הצאן-- ועמקים יעטפו-בר יתרועעו אף-ישירו |
