Psalm 63

1 [Ein Psalm von David, als er in der Wüste Juda war.] Gott, du bist mein Gott! [El] frühe suche ich dich. Es dürstet nach dir meine Seele, nach dir schmachtet mein Fleisch in einem dürren und lechzenden Lande ohne Wasser,

Salmo de David, estando en el desierto de Judá. DIOS, Dios mío eres tú: levantaréme á ti de mañana: mi alma tiene sed de ti, mi carne te desea, en tierra de sequedad y transida sin aguas;

2 gleichwie ich dich angeschaut habe im Heiligtum-um deine Macht und deine Herrlichkeit zu sehen.

Para ver tu fortaleza y tu gloria, así como te he mirado en el santuario.

3 Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen.

Porque mejor es tu misericordia que la vida: mis labios te alabarán.

4 Also werde ich dich preisen während meines Lebens, meine Hände aufheben in deinem Namen.

Así te bendeciré en mi vida: en tu nombre alzaré mis manos.

5 Wie von Mark und Fett wird gesättigt werden meine Seele, und mit jubelnden Lippen wird loben mein Mund,

Como de meollo y de grosura será saciada mi alma; y con labios de júbilo te alabará mi boca,

6 Wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, über dich sinne [O. sinne ich über dich] in den Nachtwachen.

Cuando me acordaré de ti en mi lecho, [cuando] meditaré de ti en las velas de la noche.

7 Denn du bist mir zur Hülfe gewesen, und ich werde jubeln in dem Schatten deiner Flügel.

Porque has sido mi socorro; y [así] en la sombra de tus alas me regocijaré.

8 Meine Seele hängt dir nach, [d. h. folgt dir unmittelbar nach] es hält mich aufrecht deine Rechte.

Está mi alma apegada á ti: tu diestra me ha sostenido.

9 Jene aber, die nach meinem Leben trachten, um es zu verderben, werden hineingehen in die untersten Örter der Erde.

Mas los que para destrucción buscaron mi alma, caerán en los sitios bajos de la tierra.

10 Man wird sie preisgeben der Gewalt des Schwertes, das Teil der Schakale werden sie sein.

Destruiránlos á filo de espada; serán porción de las zorras.

11 Und der König wird sich freuen in Gott; es wird sich rühmen ein jeder, der bei ihm schwört; denn der Mund der Lügenredner wird verstopft werden.

Empero el rey se alegrará en Dios; será alabado cualquiera que por él jura: porque la boca de los que hablan mentira, será cerrada.