Psalm 60

1 [Dem Vorsänger; nach Schuschan-Eduth. Ein Gedicht von David, zum Lehren, ] [als er stritt mit den Syrern von Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba, und Joab zurückkehrte und die Edomiter im Salztale schlug, zwölftausend Mann.] Gott, du hast uns verworfen, hast uns zerstreut, bist zornig gewesen; führe uns wieder zurück!

in finem his qui inmutabuntur in tituli inscriptione David in doctrina cum succendit Syriam Mesopotamiam et Syriam Soba et convertit Ioab et percussit vallem Salinarum duodecim milia Deus reppulisti nos et destruxisti nos iratus es et misertus es nobis

2 Du hast das Land [O. die Erde] erschüttert, hast es zerrissen; heile seine Risse, denn es wankt!

commovisti terram et turbasti eam sana contritiones eius quia commota est

3 Du hast dein Volk Hartes sehen lassen, mit Taumelwein hast du uns getränkt.

ostendisti populo tuo dura potasti nos vino conpunctionis

4 Denen, die dich fürchten, hast du ein Panier gegeben, daß es sich erhebe um der Wahrheit willen. (Sela)

dedisti metuentibus te significationem ut fugiant a facie arcus diapsalma ut liberentur dilecti tui

5 Damit befreit werden deine Geliebten, rette durch deine Rechte und erhöre uns! [Nach and. Lesart: mich; vergl. Ps. 108,6-13]

salvum fac dextera tua et exaudi me

6 Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen und das Tal Sukkoth ausmessen.

Deus locutus est in sancto suo laetabor et partibor Sicima et convallem tabernaculorum metibor

7 Mein ist Gilead, und mein Manasse, und Ephraim ist die Wehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab. [And. üb.: mein Gesetzgeber]

meus est Galaad et meus est Manasses et Effraim fortitudo capitis mei Iuda rex meus

8 Moab ist mein Waschbecken, auf Edom will ich meine Sandale werfen; Philistäa, jauchze mir zu!

Moab olla spei meae in Idumeam extendam calciamentum meum mihi alienigenae subditi sunt

9 Wer wird mich führen in die feste Stadt, wer wird mich leiten bis nach Edom?

quis deducet me in civitatem munitam quis deducet me usque in Idumeam

10 Nicht du, Gott, der du uns verworfen hast, und nicht auszogest, o Gott, mit unseren Heeren?

nonne tu Deus qui reppulisti nos et non egredieris Deus in virtutibus nostris

11 Schaffe uns Hülfe aus der Bedrängnis! [O. vom Bedränger] Menschenrettung ist ja eitel.

da nobis auxilium de tribulatione et vana salus hominis

12 Mit Gott werden wir mächtige Taten [Eig. Mächtiges] tun; und er, er wird unsere Bedränger zertreten.

in Deo faciemus virtutem et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos