Psalm 55

1 [Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Maskil [S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift] von David.] Nimm zu Ohren, o Gott, mein Gebet, und verbirg dich nicht vor meinem Flehen!

Al Vencedor: en Neginot: Masquil de David. Escucha, oh Dios, mi oración, y no te escondas de mi súplica.

2 Horche auf mich und antworte mir! Ich irre umher in meiner Klage und muß stöhnen

Está atento, y respóndeme; clamo en mi oración, y me conmuevo,

3 Vor der Stimme des Feindes, vor der Bedrückung des Gesetzlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich, und im Zorn feinden sie mich an.

a causa de la voz del enemigo, por la opresión del impío; porque echaron sobre mí iniquidad, y con furor me han amenazado.

4 Mein Herz ängstigte sich in meinem Innern, und Todesschrecken haben mich befallen.

Mi corazón está doloroso dentro de mí, y terrores de muerte han caído sobre mí.

5 Furcht und Zittern kamen mich an, und Schauder bedeckte mich.

Temor y temblor vinieron sobre mí, y terror me ha cubierto.

6 Und ich sprach: O daß ich Flügel hätte wie die Taube! Ich wollte hinfliegen und ruhen.

Y dije: ¡Quién me diese alas como de paloma! Volaría yo, y descansaría.

7 Siehe, weithin entflöhe ich, würde weilen in der Wüste. (Sela)

Ciertamente huiría lejos; moraría en el desierto. (Selah)

8 Ich wollte eilends entrinnen vor dem heftigen Winde, vor dem Sturme.

Me apresuraría a escapar del viento tempestuoso, de la tempestad.

9 Vernichte, Herr, zerteile ihre Zunge! [d. h. vereitle ihren Ratschlag] denn Gewalttat und Hader habe ich in der Stadt gesehen.

Deshace, oh Señor, divide la lengua de ellos; porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.

10 Tag und Nacht machen sie die Runde um sie auf ihren Mauern; und Unheil und Mühsal [O. Frevel und Unrecht] sind in ihrer Mitte.

Día y noche la rodean sobre sus muros; e iniquidad y trabajo hay en medio de ella.

11 Schadentun ist in ihrer Mitte, und Bedrückung und Trug weichen nicht von ihrer Straße. [O. ihrem Markte]

Agravios hay en medio de ella, y el fraude y engaño no se apartan de sus plazas.

12 Denn nicht ein Feind ist es, der mich höhnt, sonst würde ich es ertragen; nicht mein Hasser ist es, der wider mich großgetan hat, sonst würde ich mich vor ihm verbergen;

Porque no me afrentó un enemigo, lo cual habría soportado; ni el que me aborrecía se engrandeció contra mí, porque me hubiera escondido de él;

13 sondern du, ein Mensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter;

mas tú, hombre, según mi estimación: mi señor, y mi familiar.

14 die wir trauten Umgang miteinander pflogen, ins Haus Gottes wandelten mit der Menge.

Porque juntos comunicábamos dulcemente los secretos, en la Casa de Dios andábamos en compañía.

15 Der Tod überrasche sie, [Nach and. Lesart: Verwüstung über sie!] lebendig mögen sie hinabfahren in den Scheol! denn Bosheiten sind in ihrer Wohnung, in ihrem Innern. (Sheol h7585)

Condenados sean a muerte, desciendan vivos al infierno, porque hay maldades en su compañía, entre ellos. (Sheol h7585)

16 Ich aber, ich rufe zu Gott, und Jehova rettet mich.

Yo a Dios clamaré; y el SEÑOR me salvará.

17 Abends und morgens und mittags muß ich klagen und stöhnen, und er hört meine Stimme.

Tarde y mañana y a mediodía hablo y bramo; y él oirá mi voz.

18 Er hat meine Seele in Frieden erlöst aus dem Kampfe wider mich; [O. daß sie mir nicht nahten] denn ihrer sind viele gegen mich gewesen.

El ha redimido en paz mi alma de la guerra contra mí; porque muchos fueron contra mí.

19 Hören wird Gott [El] und sie demütigen, [O. ihnen antworten] -er thront ja von alters her (Sela) -weil es keine Änderung bei ihnen [O. sie, bei denen es keine usw.] gibt und sie Gott nicht fürchten.

Dios oirá, y los quebrantará, y el que permanece desde la antigüedad (Selah) por cuanto no se mudan, ni temen a Dios.

20 Er [d. h. der Gesetzlose] hat seine Hände ausgestreckt gegen die, welche mit ihm in Frieden waren; seinen Bund hat er gebrochen. [Eig. entweiht]

Extendió sus manos contra sus pacíficos; ensució su pacto.

21 Glatt sind die Milchworte seines Mundes, und Krieg ist sein Herz; geschmeidiger sind seine Worte als Öl, und sie sind gezogene Schwerter.

Ablandan más que manteca su boca, pero guerra hay en su corazón; enternecen sus palabras más que el aceite, mas ellos son cuchillos.

22 Wirf auf Jehova, was dir auferlegt [O. beschieden] ist, und er wird dich erhalten; er wird nimmermehr zulassen, daß der Gerechte wanke!

Echa sobre el SEÑOR tu carga, y él te sustentará; nunca permitará que resbale el justo.

23 Und du, Gott, wirst sie hinabstürzen in die Grube des Verderbens; die Männer des Blutes und des Truges werden nicht zur Hälfte bringen ihre Tage. Ich aber werde auf dich vertrauen.

Mas tú, oh Dios, los harás descender al pozo de la sepultura; los varones sanguinarios y engañadores no vivirán ni la mitad de sus días; pero yo confiaré en ti.