Psalm 55

1 [Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Maskil [S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift] von David.] Nimm zu Ohren, o Gott, mein Gebet, und verbirg dich nicht vor meinem Flehen!

Al maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. Maskil de David. Escucha oh Dios, mi oración, y no te escondas de mi súplica.

2 Horche auf mich und antworte mir! Ich irre umher in meiner Klage und muß stöhnen

Atiéndeme, inclina tu oído. Vago gimiendo y sobresaltado [y estoy turbado]

3 Vor der Stimme des Feindes, vor der Bedrückung des Gesetzlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich, und im Zorn feinden sie mich an.

ante las amenazas del enemigo y la opresión del inicuo; se acumulan calamidades sobre mí y me asaltan con furor.

4 Mein Herz ängstigte sich in meinem Innern, und Todesschrecken haben mich befallen.

El corazón tiembla en mi pecho, y me acometen mortales angustias.

5 Furcht und Zittern kamen mich an, und Schauder bedeckte mich.

El temor y el terror me invaden, y me envuelve el espanto.

6 Und ich sprach: O daß ich Flügel hätte wie die Taube! Ich wollte hinfliegen und ruhen.

Y exclamo: “¡Oh si tuviera yo alas como la paloma para volar en busca de reposo!”

7 Siehe, weithin entflöhe ich, würde weilen in der Wüste. (Sela)

Me iría bien lejos a morar en el desierto.

8 Ich wollte eilends entrinnen vor dem heftigen Winde, vor dem Sturme.

Me escaparía al instante del torbellino y de la tempestad.

9 Vernichte, Herr, zerteile ihre Zunge! [d. h. vereitle ihren Ratschlag] denn Gewalttat und Hader habe ich in der Stadt gesehen.

Piérdelos, Señor; divide sus lenguas, pues en la ciudad veo la violencia y la discordia

10 Tag und Nacht machen sie die Runde um sie auf ihren Mauern; und Unheil und Mühsal [O. Frevel und Unrecht] sind in ihrer Mitte.

rondar día y noche sobre sus muros; y en su interior hay opresión y ruina.

11 Schadentun ist in ihrer Mitte, und Bedrückung und Trug weichen nicht von ihrer Straße. [O. ihrem Markte]

La insidia impera en medio de ella, y de sus plazas no se apartan la injuria y el engaño.

12 Denn nicht ein Feind ist es, der mich höhnt, sonst würde ich es ertragen; nicht mein Hasser ist es, der wider mich großgetan hat, sonst würde ich mich vor ihm verbergen;

Si me insultara un enemigo, lo soportaría; si el que me odia se hubiese levantado contra mí, me escondería de él simplemente.

13 sondern du, ein Mensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter;

Pero eres tú, mi compañero, mi amigo y mi confidente,

14 die wir trauten Umgang miteinander pflogen, ins Haus Gottes wandelten mit der Menge.

con quien vivía yo en dulce intimidad, y subíamos en alegre consorcio a la casa de Dios.

15 Der Tod überrasche sie, [Nach and. Lesart: Verwüstung über sie!] lebendig mögen sie hinabfahren in den Scheol! denn Bosheiten sind in ihrer Wohnung, in ihrem Innern. (Sheol h7585)

Sorpréndalos la muerte; vivos aún desciendan al sepulcro, porque la maldad reina en sus moradas [y en ellos mismos]. (Sheol h7585)

16 Ich aber, ich rufe zu Gott, und Jehova rettet mich.

Mas yo clamaré a Dios, y Yahvé me salvará.

17 Abends und morgens und mittags muß ich klagen und stöhnen, und er hört meine Stimme.

Me lamentaré y lloraré a la tarde, a la mañana, a mediodía, y Él oirá mi voz.

18 Er hat meine Seele in Frieden erlöst aus dem Kampfe wider mich; [O. daß sie mir nicht nahten] denn ihrer sind viele gegen mich gewesen.

Me sacará sano y salvo de los asaltos, aunque son muchos contra mí.

19 Hören wird Gott [El] und sie demütigen, [O. ihnen antworten] -er thront ja von alters her (Sela) -weil es keine Änderung bei ihnen [O. sie, bei denen es keine usw.] gibt und sie Gott nicht fürchten.

Me escuchará Dios y los humillará Él, que es eternamente. Porque no hay modo de convertirlos, y no temen a Dios.

20 Er [d. h. der Gesetzlose] hat seine Hände ausgestreckt gegen die, welche mit ihm in Frieden waren; seinen Bund hat er gebrochen. [Eig. entweiht]

Cada cual levanta su mano contra el amigo, y violan la fe jurada.

21 Glatt sind die Milchworte seines Mundes, und Krieg ist sein Herz; geschmeidiger sind seine Worte als Öl, und sie sind gezogene Schwerter.

Más blando que manteca es su rostro, pero su corazón es feroz; sus palabras, más untuosas que el aceite, son espadas desnudas.

22 Wirf auf Jehova, was dir auferlegt [O. beschieden] ist, und er wird dich erhalten; er wird nimmermehr zulassen, daß der Gerechte wanke!

Deja tu cuidado a cargo de Yahvé, y Él te sostendrá. Nunca permitirá que el justo caiga;

23 Und du, Gott, wirst sie hinabstürzen in die Grube des Verderbens; die Männer des Blutes und des Truges werden nicht zur Hälfte bringen ihre Tage. Ich aber werde auf dich vertrauen.

mas a ellos, oh Dios, los harás descender a la fosa. No llegarán a la mitad de sus días esos hombres sanguinarios y fraudulentos. Yo, empero, pongo en Ti mi confianza, oh Señor.