Psalm 55
1 [Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Maskil [S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift] von David.] Nimm zu Ohren, o Gott, mein Gebet, und verbirg dich nicht vor meinem Flehen!
大卫的训诲诗，交与伶长。用丝弦的乐器。 神啊，求你留心听我的祷告， 不要隐藏不听我的恳求！
2 Horche auf mich und antworte mir! Ich irre umher in meiner Klage und muß stöhnen
求你侧耳听我，应允我。 我哀叹不安，发声唉哼，
3 Vor der Stimme des Feindes, vor der Bedrückung des Gesetzlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich, und im Zorn feinden sie mich an.
都因仇敌的声音，恶人的欺压； 因为他们将罪孽加在我身上，发怒气逼迫我。
4 Mein Herz ängstigte sich in meinem Innern, und Todesschrecken haben mich befallen.
我心在我里面甚是疼痛； 死的惊惶临到我身。
5 Furcht und Zittern kamen mich an, und Schauder bedeckte mich.
恐惧战兢归到我身； 惊恐漫过了我。
6 Und ich sprach: O daß ich Flügel hätte wie die Taube! Ich wollte hinfliegen und ruhen.
我说：但愿我有翅膀像鸽子， 我就飞去，得享安息。
7 Siehe, weithin entflöhe ich, würde weilen in der Wüste. (Sela)
我必远游， 宿在旷野。 (细拉)
8 Ich wollte eilends entrinnen vor dem heftigen Winde, vor dem Sturme.
我必速速逃到避所， 脱离狂风暴雨。
9 Vernichte, Herr, zerteile ihre Zunge! [d. h. vereitle ihren Ratschlag] denn Gewalttat und Hader habe ich in der Stadt gesehen.
主啊，求你吞灭他们，变乱他们的舌头！ 因为我在城中见了强暴争竞的事。
10 Tag und Nacht machen sie die Runde um sie auf ihren Mauern; und Unheil und Mühsal [O. Frevel und Unrecht] sind in ihrer Mitte.
他们在城墙上昼夜绕行； 在城内也有罪孽和奸恶。
11 Schadentun ist in ihrer Mitte, und Bedrückung und Trug weichen nicht von ihrer Straße. [O. ihrem Markte]
邪恶在其中； 欺压和诡诈不离街市。
12 Denn nicht ein Feind ist es, der mich höhnt, sonst würde ich es ertragen; nicht mein Hasser ist es, der wider mich großgetan hat, sonst würde ich mich vor ihm verbergen;
原来不是仇敌辱骂我， 若是仇敌，还可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人就必躲避他。
13 sondern du, ein Mensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter;
不料是你；你原与我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！
14 die wir trauten Umgang miteinander pflogen, ins Haus Gottes wandelten mit der Menge.
我们素常彼此谈论，以为甘甜； 我们与群众在 神的殿中同行。
15 Der Tod überrasche sie, [Nach and. Lesart: Verwüstung über sie!] lebendig mögen sie hinabfahren in den Scheol! denn Bosheiten sind in ihrer Wohnung, in ihrem Innern. (Sheol h7585)
愿死亡忽然临到他们！ 愿他们活活地下入阴间！ 因为他们的住处，他们的心中，都是邪恶。 (Sheol h7585)
16 Ich aber, ich rufe zu Gott, und Jehova rettet mich.
至于我，我要求告 神； 耶和华必拯救我。
17 Abends und morgens und mittags muß ich klagen und stöhnen, und er hört meine Stimme.
我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹； 他也必听我的声音。
18 Er hat meine Seele in Frieden erlöst aus dem Kampfe wider mich; [O. daß sie mir nicht nahten] denn ihrer sind viele gegen mich gewesen.
他救赎我命脱离攻击我的人， 使我得享平安， 因为与我相争的人甚多。
19 Hören wird Gott [El] und sie demütigen, [O. ihnen antworten] -er thront ja von alters her (Sela) -weil es keine Änderung bei ihnen [O. sie, bei denen es keine usw.] gibt und sie Gott nicht fürchten.
那没有更变、不敬畏 神的人， 从太古常存的 神必听见而苦待他。
20 Er [d. h. der Gesetzlose] hat seine Hände ausgestreckt gegen die, welche mit ihm in Frieden waren; seinen Bund hat er gebrochen. [Eig. entweiht]
他背了约， 伸手攻击与他和好的人。
21 Glatt sind die Milchworte seines Mundes, und Krieg ist sein Herz; geschmeidiger sind seine Worte als Öl, und sie sind gezogene Schwerter.
他的口如奶油光滑， 他的心却怀着争战； 他的话比油柔和， 其实是拔出来的刀。
22 Wirf auf Jehova, was dir auferlegt [O. beschieden] ist, und er wird dich erhalten; er wird nimmermehr zulassen, daß der Gerechte wanke!
你要把你的重担卸给耶和华， 他必抚养你； 他永不叫义人动摇。
23 Und du, Gott, wirst sie hinabstürzen in die Grube des Verderbens; die Männer des Blutes und des Truges werden nicht zur Hälfte bringen ihre Tage. Ich aber werde auf dich vertrauen.
神啊，你必使恶人下入灭亡的坑； 流人血、行诡诈的人必活不到半世， 但我要倚靠你。
