Psalm 50

1 [Ein Psalm; von Asaph.] Der Mächtige, [El] Gott, Jehova, hat geredet und die Erde gerufen vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.

Salmo de Asaf. El Señor Dios habló y convocó a la tierra, desde el sol naciente hasta su ocaso.

2 Aus Zion, der Schönheit Vollendung, ist Gott hervorgestrahlt.

Desde Sión en plena belleza aparece radiante Dios;

3 Unser Gott kommt, und er wird nicht schweigen; Feuer frißt vor ihm her, und rings um ihn stürmt es gewaltig.

viene el Dios nuestro, y no en silencio; un fuego devorador le precede y en torno suyo ruge la tempestad.

4 Er ruft dem Himmel droben und der Erde, um sein Volk zu richten:

Llama a los cielos de arriba y a la tierra, dispuesto a hacer juicio sobre su pueblo:

5 "Versammelt mir meine Frommen, die meinen Bund geschlossen haben beim Opfer!"

“¡Congregadme a los piadosos, los que han hecho alianza conmigo mediante sacrificios!”

6 Und die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit, denn Gott ist es, der richtet. [O. denn Gott steht im Begriff zu richten] (Sela)

Y he aquí que los cielos proclaman su justicia, porque el Juez es Dios mismo.

7 "Höre, mein Volk, und ich will reden, Israel, und ich will wider dich zeugen! Ich, ich bin Gott, dein Gott.

“Oye, pueblo mío, y hablaré; Israel, voy a dar testimonio contra ti; Yo soy Dios, el Dios tuyo.

8 Nicht wegen deiner Schlachtopfer tadle ich dich, und deine Brandopfer sind beständig vor mir.

No te reprendo por falta de tus sacrificios, pues tus holocaustos están siempre delante de Mí.

9 Nicht werde ich Farren nehmen aus deinem Hause, noch Böcke aus deinen Hürden.

No tomaré ni un becerro de tu casa, ni carneros de tus manadas.

10 Denn mein ist alles Getier des Waldes, das Vieh auf tausend Bergen.

Puesto que son mías todas las fieras de la selva, y las bestias que por millares viven en mis montañas.

11 Ich kenne alles Gevögel der Berge, und das Wild [Eig. was sich tummelt; so auch Ps. 80,13] des Gefildes ist mir bekannt.

Conozco todas las aves del cielo, y cuanto se mueve en el campo está de manifiesto a mis ojos.

12 Wenn mich hungerte, ich würde es dir nicht sagen: denn mein ist der Erdkreis und seine Fülle.

Si tuviera hambre, no te lo diría a ti, porque mío es el orbe y cuanto él contiene.

13 Sollte ich das Fleisch von Stieren [Eig. von Starken] essen und das Blut von Böcken trinken?

¿Acaso Yo como carne de toros, o bebo sangre de chivos?

14 Opfere Gott Lob, [O. Dank] und bezahle dem Höchsten deine Gelübde;

Sacrificios de alabanza es lo que has de ofrecer a Dios, y cumplir al Altísimo tus votos.

15 Und rufe mich an am Tage der Bedrängnis: ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen!"

Entonces sí, invócame en el día de la angustia; Yo te libraré y tú me darás gloria.”

16 Zu dem Gesetzlosen aber spricht Gott: "Was hast du meine Satzungen herzusagen und meinen Bund in deinen Mund zu nehmen?

Al pecador, empero, le dice Dios: “¿Cómo es que andas tú pregonando mis mandamientos, y tienes mi alianza en tus labios,

17 Du hast ja die Zucht [O. Unterweisung, Zurechtweisung] gehaßt und hinter dich geworfen meine Worte.

tú, que aborreces la instrucción, y has echado a la espalda mis palabras?

18 Wenn du einen Dieb sahst, so gingst du gern mit ihm um, und dein Teil war mit Ehebrechern.

Cuando ves a un ladrón te vas con él, y te asocias a los adúlteros.

19 Deinen Mund ließest du los zum Bösen, und Trug flocht deine Zunge.

Has abierto tu boca al mal, y tu lengua ha urdido engaño.

20 Du saßest da, redetest wider deinen Bruder, wider den Sohn deiner Mutter stießest du Schmähung aus.

Te sentabas para hablar contra tu hermano, y cubrías de oprobio al hijo de tu madre.

21 Solches hast du getan, und ich schwieg; du dachtest, ich sei ganz wie du. Ich werde dich strafen [O. überführen] und es dir vor Augen stellen."

Esto hiciste, y ¿Yo he de callar? ¿Imaginaste que Yo soy como tú? Yo te pediré cuentas y te lo echaré en cara.

22 Merket doch dieses, die ihr Gottes [Eloah] vergesset, damit ich nicht zerreiße, und kein Erretter sei da!

Entended estas cosas los que os olvidáis de Dios; no sea que Yo os destroce y no haya quien os salve.

23 Wer Lob [O. Dank] opfert, verherrlicht mich, und wer seinen Weg einrichtet, ihn werde ich das Heil Gottes sehen lassen.

El que me ofrece el sacrificio de alabanza, ese es el que honra; y al que anda en sinceridad, a ese le haré ver la salvación de Dios.”