Psalm 50

1 [Ein Psalm; von Asaph.] Der Mächtige, [El] Gott, Jehova, hat geredet und die Erde gerufen vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.

上主，全能者天主，出令傳召下土，由太陽的出處直到太陽的落處。

2 Aus Zion, der Schönheit Vollendung, ist Gott hervorgestrahlt.

天主由美麗絕倫的熙雍，發出光明，

3 Unser Gott kommt, und er wird nicht schweigen; Feuer frißt vor ihm her, und rings um ihn stürmt es gewaltig.

我們的天主來臨，絕不會默默無聲；吞噬的烈火在祂前面開道，旋轉的風暴在祂的四周怒號。

4 Er ruft dem Himmel droben und der Erde, um sein Volk zu richten:

天主呼喚了上乾下坤，要審判自己的人民：

5 "Versammelt mir meine Frommen, die meinen Bund geschlossen haben beim Opfer!"

你們應當給我聚集起虔敬我的人，就是那以犧牲與我訂立盟約的人。

6 Und die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit, denn Gott ist es, der richtet. [O. denn Gott steht im Begriff zu richten] (Sela)

諸天要宣示天主的公正，因為祂要親自審判世人。

7 "Höre, mein Volk, und ich will reden, Israel, und ich will wider dich zeugen! Ich, ich bin Gott, dein Gott.

請聽，我的子民，我要發出言語；以色列，我向你警戒告訴，我是天主，我是你的天主。

8 Nicht wegen deiner Schlachtopfer tadle ich dich, und deine Brandopfer sind beständig vor mir.

我並不因你的祭獻而責備你，因為我面前常有你的全燔祭。

9 Nicht werde ich Farren nehmen aus deinem Hause, noch Böcke aus deinen Hürden.

我無須從你的家裏將牛犢攫取，也無須由你的圈裏把羊捉捕；

10 Denn mein ist alles Getier des Waldes, das Vieh auf tausend Bergen.

因為，森林裏的種種生物，全歸於我，山陵上的千萬走獸，都屬於我；

11 Ich kenne alles Gevögel der Berge, und das Wild [Eig. was sich tummelt; so auch Ps. 80,13] des Gefildes ist mir bekannt.

天空中的一切飛鳥，我都認識，田野間的所有動物，我全知悉。

12 Wenn mich hungerte, ich würde es dir nicht sagen: denn mein ist der Erdkreis und seine Fülle.

如果我饑餓，我不必向你告訴，因宇宙和其中一切盡屬我有。

13 Sollte ich das Fleisch von Stieren [Eig. von Starken] essen und das Blut von Böcken trinken?

難道我吃牛犢的肉塊，或者我喝山羊的鮮血？

14 Opfere Gott Lob, [O. Dank] und bezahle dem Höchsten deine Gelübde;

為此你該向天主奉獻頌謝祭，你又該向至高者還你的願誓。

15 Und rufe mich an am Tage der Bedrängnis: ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen!"

並在困厄的時日，呼號我，我必拯救你，你要光榮我。

16 Zu dem Gesetzlosen aber spricht Gott: "Was hast du meine Satzungen herzusagen und meinen Bund in deinen Mund zu nehmen?

天主卻對惡人說：你怎麼膽敢傳述我的誡命，你的口怎敢朗頌我的法令？

17 Du hast ja die Zucht [O. Unterweisung, Zurechtweisung] gehaßt und hinter dich geworfen meine Worte.

你豈不是惱恨規矩，將我的話置諸腦後？

18 Wenn du einen Dieb sahst, so gingst du gern mit ihm um, und dein Teil war mit Ehebrechern.

你遇見了盜賊，便與他同僚，與犯姦淫的人，就同流合夥；

19 Deinen Mund ließest du los zum Bösen, und Trug flocht deine Zunge.

你的口出言不善，你的舌造謠欺騙；

20 Du saßest da, redetest wider deinen Bruder, wider den Sohn deiner Mutter stießest du Schmähung aus.

不停地毀謗你的兄弟，常污辱你母親的兒子。

21 Solches hast du getan, und ich schwieg; du dachtest, ich sei ganz wie du. Ich werde dich strafen [O. überführen] und es dir vor Augen stellen."

你既作了這些，我豈能緘口不言？難道你竟以為我真能與你一般¡H我要責斥你，將一切放在你眼前。

22 Merket doch dieses, die ihr Gottes [Eloah] vergesset, damit ich nicht zerreiße, und kein Erretter sei da!

忘記天主的人們！你們要徹底覺悟，免得我撕裂你們時，沒有人來搶救。

23 Wer Lob [O. Dank] opfert, verherrlicht mich, und wer seinen Weg einrichtet, ihn werde ich das Heil Gottes sehen lassen.

奉獻頌謝祭的人就是給我奉獻光榮讚頌，行為正直的人我要使他享見天主的救恩。