Psalm 44

1 [Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs, ein Maskil. [S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift] ] Gott, mit unseren Ohren haben wir gehört, unsere Väter haben uns erzählt die Großtat, die du gewirkt hast in ihren Tagen, in den Tagen vor alters.

S svojimi ušesi smo slišali, oh Bog, naši očetje so nam povedali, kakšno delo si storil v njihovih dneh, v davnih časih.

2 Du, mit deiner Hand hast du Nationen ausgetrieben, und sie [d. h. unsere Väter] hast du gepflanzt, Völkerschaften hast du verderbt, und sie [d. h. unsere Väter] hast du ausgebreitet.

Kako si s svojo roko napodil pogane in naselil njih; kako si prizadel ljudstvo in jih pregnal.

3 Denn nicht durch ihr Schwert haben sie das Land in Besitz genommen, und nicht ihr Arm hat sie gerettet; sondern deine Rechte und dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du Wohlgefallen an ihnen hattest.

Kajti dežele niso prejeli v posest s svojim lastnim mečem niti jih ni rešil njihov lastni laket, temveč tvoja desnica in tvoj laket in svetloba tvojega obličja, ker imaš do njih naklonjenost.

4 Du selbst bist [O. viell.: Du bist derselbe; vergl. Ps. 102,27] mein König, o Gott; gebiete die Rettungen Jakobs!

Ti si moj Kralj, oh Bog, zapovej osvoboditve za Jakoba.

5 Durch dich werden wir niederstoßen unsere Bedränger; durch deinen Namen werden wir zertreten, die wider uns aufstehen.

S teboj bomo podrli svoje sovražnike. S tvojim imenom bomo pomendrali te, ki se dvigujejo zoper nas.

6 Denn nicht auf meinen Bogen vertraue ich, und nicht wird mein Schwert mich retten.

Kajti ne bom zaupal v svoj lok niti me ne bo rešil moj meč.

7 Denn du rettest uns von unseren Bedrängern, und unsere Hasser machst du beschämt. [O. Du hast gerettet hast beschämt gemacht]

Toda ti si nas rešil pred našimi sovražniki in osramotil tiste, ki so nas sovražili.

8 In Gott rühmen wir uns den ganzen Tag, und deinen Namen werden wir preisen ewiglich. (Sela)

Z Bogom se bahamo ves dan in tvoje ime hvalimo na veke. (Sela)

9 Doch du hast uns verworfen und zu Schanden gemacht, und zogest nicht aus mit unseren Heeren.

Toda ti si nas zavrgel in nas izročil v sramoto, in z našimi vojskami ne greš naprej.

10 Du ließest uns zurückweichen vor dem Bedränger, und unsere Hasser haben für sich geraubt.

Delaš nas, da se pred sovražnikom obračamo nazaj, in tisti, ki nas sovražijo, plenijo zase.

11 Du gabst uns hin wie Schlachtschafe, [Eig. Speiseschafe] und unter die Nationen hast du uns zerstreut.

Izročil si nas kakor ovce, določene za hrano in razkropil si nas med pogane.

12 Du verkauftest dein Volk um ein Geringes und hast nicht hochgestellt ihren Preis.

Zastonj prodajaš svoje ljudstvo in svojega bogastva ne povečuješ z njihovo ceno.

13 Du machtest uns zum Hohne unseren Nachbarn, zum Spott und Schimpf denen, die uns umgeben.

Delaš nas [za] grajo našim sosedom, norčevanje in posmeh tem, ki so okoli nas.

14 Du machtest uns zum Sprichwort unter den Nationen, zum Kopfschütteln unter den Völkerschaften.

Delaš nas [za] tarčo posmeha med pogani, zmajevanje z glavo med ljudstvom.

15 Den ganzen Tag ist vor mir meine Schande, und die Scham meines Angesichts hat mich bedeckt,

Moja zmedenost je nenehno pred menoj in pokrila me je sramota mojega obraza

16 Wegen der Stimme des Schmähers und Lästerers, wegen des Feindes und des Rachgierigen.

zaradi glasu tistega, ki me graja in preklinja zaradi sovražnika in maščevalca.

17 Dieses alles ist über uns gekommen, und wir haben deiner nicht vergessen, noch betrüglich gehandelt wider deinen Bund.

Vse to je prišlo nad nas, vendar te nismo pozabili niti s tvojo zavezo nismo ravnali napačno.

18 Nicht ist unser Herz zurückgewichen, noch sind unsere Schritte abgebogen von deinem Pfade;

Naše srce se ni obrnilo niti se naši koraki niso nagnili s tvoje poti,

19 Obgleich [O. daß] du uns zermalmt hast am Orte der Schakale, und uns bedeckt mit dem Schatten des Todes.

čeprav si nas boleče zlomil na kraju zmajev in nas pokril s smrtno senco.

20 Wenn wir vergessen hätten den Namen unseres Gottes und unsere Hände ausgestreckt zu einem fremden Gott, [El]

Če smo pozabili ime svojega Boga ali iztegnili roke k tujemu bogu,

21 Würde Gott das nicht erforschen? denn er kennt die Geheimnisse des Herzens.

mar Bog tega ne bo razpoznal? Kajti on pozna skrivnosti srca.

22 Doch [O. Denn] um deinetwillen werden wir getötet den ganzen Tag, wie Schlachtschafe sind wir geachtet.

Da, zaradi tebe smo pobijani ves dan, imajo nas kakor ovce za zakol.

23 Erwache! warum schläfst du, Herr? Wache auf! Verwirf uns nicht auf ewig!

Zbudi se, zakaj spiš, oh Gospod? Vstani, ne zavrzi nas za vedno.

24 Warum verbirgst du dein Angesicht, vergissest unser Elend und unsere Bedrückung?

Zakaj skrivaš svoj obraz in pozabljaš našo stisko in naše zatiranje?

25 Denn unsere Seele ist in den Staub gebeugt, unser Bauch klebt an der Erde.

Kajti naša duša je sklonjena v prah, naš trebuh se lepi na zemljo.

26 Stehe auf, uns zur Hülfe, und erlöse uns um deiner Güte willen!

Vstani za našo pomoč in nas odkupi zaradi svojih usmiljenj.