Psalm 35
1 [Von David.] Streite, Jehova, mit denen, die wider mich streiten, kämpfe mit denen, die mich bekämpfen!
大衛的詩。 耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！ 與我相戰的，求你與他們相戰！
2 Ergreife Tartsche und Schild, [S. die Anm. zu Ps. 5,12] und stehe auf zu meiner [Eig. als meine] Hülfe!
拿着大小的盾牌， 起來幫助我。
3 Und zücke den Speer und versperre den Weg wider [And. üb.: Und zücke Speer und Streitaxt wider] meine Verfolger; sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Rettung!
抽出槍來，擋住那追趕我的； 求你對我的靈魂說：我是拯救你的。
4 Laß beschämt und zu Schanden werden, die nach meinem Leben trachten; laß zurückweichen und mit Scham bedeckt werden, die Übles wider mich ersinnen!
願那尋索我命的，蒙羞受辱！ 願那謀害我的，退後羞愧！
5 Laß sie sein wie Spreu vor dem Winde, und der Engel Jehovas treibe sie fort! [Eig. indem der Engel sie hinwegstoße sie verfolge]
願他們像風前的糠， 有耶和華的使者趕逐他們。
6 Ihr Weg sei finster und schlüpfrig, und der Engel Jehovas verfolge sie! [Eig. indem der Engel sie hinwegstoße sie verfolge]
願他們的道路又暗又滑， 有耶和華的使者追趕他們。
7 Denn ohne Ursache haben sie mir ihr Netz heimlich gelegt, ohne Ursache meiner Seele eine Grube gegraben.
因他們無故地為我暗設網羅， 無故地挖坑，要害我的性命。
8 Über ihn komme Verderben, ohne daß er es wisse, und sein Netz, das er heimlich gelegt hat, fange ihn; zum [Eig. mit od. ins] Verderben falle er hinein!
願災禍忽然臨到他身上！ 願他暗設的網纏住自己！ 願他落在其中遭災禍！
9 Und meine Seele wird frohlocken in Jehova, sich freuen in seiner Rettung.
我的心必靠耶和華快樂， 靠他的救恩高興。
10 Alle meine Gebeine werden sagen: Jehova, wer ist wie du! der du den Elenden errettest von dem, der stärker ist als er, und den Elenden und Armen von dem, der ihn beraubt.
我的骨頭都要說： 耶和華啊，誰能像你 救護困苦人脫離那比他強壯的， 救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的？
11 Es treten ungerechte Zeugen auf; was ich nicht weiß, fragen sie mich.
凶惡的見證人起來， 盤問我所不知道的事。
12 Sie vergelten mir Böses für Gutes; verwaist ist meine Seele.
他們向我以惡報善， 使我的靈魂孤苦。
13 Ich aber, als sie krank waren, kleidete mich in Sacktuch; ich kasteite mit Fasten meine Seele, und mein Gebet kehrte in meinen Busen zurück;
至於我，當他們有病的時候， 我便穿麻衣，禁食，刻苦己心； 我所求的都歸到自己的懷中。
14 Als wäre es mir ein Freund, ein Bruder gewesen, so bin ich einhergegangen; wie leidtragend um die Mutter habe ich mich trauernd niedergebeugt.
我這樣行，好像他是我的朋友，我的弟兄； 我屈身悲哀，如同人為母親哀痛。
15 Aber sie haben sich über mein Hinken [O. bei meinem Falle] gefreut und sich versammelt; Schmäher [O. pöbelhafte Menschen] haben sich wider mich versammelt, und ich kannte sie nicht; [O. und solche, die ich nicht kannte] sie haben gelästert [Eig. zerrissen] und nicht aufgehört.
我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。 我所不認識的那些下流人聚集攻擊我； 他們不住地把我撕裂。
16 Gleich ruchlosen [O. den ruchlosesten] Schmarotzern knirschten sie wider mich mit ihren Zähnen.
他們如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
17 Herr, wie lange willst du zusehen? Bringe meine Seele zurück aus ihren Verwüstungen, von den jungen Löwen meine einzige! [S. die Anm. zu Ps. 22,20]
主啊，你看着不理要到幾時呢？ 求你救我的靈魂脫離他們的殘害！ 救我的生命脫離少壯獅子！
18 Ich werde dich preisen in der großen Versammlung, unter zahlreichem Volke dich loben.
我在大會中要稱謝你， 在眾民中要讚美你。
19 Laß sich nicht über mich freuen, die ohne Grund mir feind sind, nicht zwinken mit den Augen, die ohne Ursache mich hassen!
求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！ 不容那無故恨我的向我擠眼！
20 Denn nicht von Frieden reden sie; und wider die Stillen im Lande ersinnen sie trügerische Dinge.
因為他們不說和平話， 倒想出詭詐的言語害地上的安靜人。
21 Und sie haben ihr Maul wider mich aufgesperrt; sie haben gesagt: Haha! Haha! unser Auge hats gesehen!
他們大大張口攻擊我，說： 阿哈，阿哈，我們的眼已經看見了！
22 Du hast es gesehen, Jehova; schweige nicht! Herr, sei nicht fern von mir!
耶和華啊，你已經看見了，求你不要閉口！ 主啊，求你不要遠離我！
23 Wache auf und erwache zu meinem Rechte, mein Gott und Herr, zu meinem Rechtsstreit!
我的上帝我的主啊，求你奮興醒起， 判清我的事，伸明我的冤！
24 Schaffe mir Recht nach deiner Gerechtigkeit, Jehova, mein Gott! Und laß sie sich nicht über mich freuen!
耶和華－我的上帝啊，求你按你的公義判斷我， 不容他們向我誇耀！
25 Laß sie nicht in ihrem Herzen sagen: Haha, so wollten wirs! [Eig. unser Begehr! od. unsere Gier] Laß sie nicht sagen: Wir haben ihn verschlungen!
不容他們心裏說：阿哈，遂我們的心願了！ 不容他們說：我們已經把他吞了！
26 Laß sie beschämt und mit Scham bedeckt werden allesamt, die meines Unglücks sich freuen! laß mit Scham und Schande bekleidet werden, die wider mich großtun!
願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！ 願那向我妄自尊大的披慚愧，蒙羞辱！
27 Laß jubeln und sich freuen, die Lust haben an meiner Gerechtigkeit, und laß sie stets sagen: Erhoben sei Jehova, der Lust hat an seines Knechtes Wohlfahrt!
願那喜悅我冤屈得伸的歡呼快樂； 願他們常說：當尊耶和華為大！ 耶和華喜悅他的僕人平安。
28 Und meine Zunge wird reden von deiner Gerechtigkeit, von deinem Lobe den ganzen Tag.
我的舌頭要終日論說你的公義， 時常讚美你。
