Psalm 34
1 [S. die Anm. zu Ps. 25] N [Von David, als er seinen Verstand vor Abimelech [Abimelech war der Titel der Philisterkönige] verstellte, und dieser ihn wegtrieb, und er fortging.] Jehova will ich preisen allezeit, beständig soll sein Lob in meinem Munde sein.
| לדוד-- בשנותו את-טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך ב אברכה את-יהוה בכל-עת תמיד תהלתו בפי |
2 In Jehova soll sich rühmen meine Seele; hören werden es die Sanftmütigen und sich freuen.
| ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו |
3 Erhebet [W. Machet groß] Jehova mit mir, und lasset uns miteinander erhöhen seinen Namen!
| גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו |
4 Ich suchte Jehova, und er antwortete mir; und aus allen meinen Beängstigungen errettete er mich.
| דרשתי את-יהוה וענני ומכל-מגורותי הצילני |
5 Sie blickten auf ihn und wurden erheitert, und ihre Angesichter wurden nicht beschämt.
| הביטו אליו ונהרו ופניהם אל-יחפרו |
6 Dieser Elende rief, und Jehova hörte, und aus allen seinen Bedrängnissen rettete er ihn.
| זה עני קרא ויהוה שמע ומכל-צרותיו הושיעו |
7 Der Engel Jehovas lagert sich um die her, welche ihn fürchten, und er befreit sie.
| חנה מלאך-יהוה סביב ליראיו ויחלצם |
8 Schmecket und sehet, daß Jehova gütig ist! Glückselig der Mann, der auf ihn traut!
| טעמו וראו כי-טוב יהוה אשרי הגבר יחסה-בו |
9 Fürchtet Jehova, ihr seine Heiligen! denn keinen Mangel haben, die ihn fürchten.
| יראו את-יהוה קדשיו כי-אין מחסור ליראיו |
10 Junge Löwen darben und hungern, aber die Jehova suchen, ermangeln keines Guten.
| כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא-יחסרו כל-טוב |
11 Kommet, ihr Söhne, höret mir zu: Die Furcht Jehovas will ich euch lehren.
| לכו-בנים שמעו-לי יראת יהוה אלמדכם |
12 Wer ist der Mann, der Lust zum Leben hat, der Tage liebt, um Gutes zu sehen?
| מי-האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב |
13 Bewahre deine Zunge vor Bösem, und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden;
| נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה |
14 weiche vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach!
| סור מרע ועשה-טוב בקש שלום ורדפהו |
15 Die Augen Jehovas sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Schreien;
| עיני יהוה אל-צדיקים ואזניו אל-שועתם |
16 das Angesicht Jehovas ist wider die, welche Böses tun, um ihr Gedächtnis von der Erde auszurotten.
| פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם |
17 Sie [d. h. die Gerechten] schreien, und Jehova hört, und aus allen ihren Bedrängnissen errettet [O. schrieen hörte errettete] er sie.
| צעקו ויהוה שמע ומכל-צרותם הצילם |
18 Nahe ist Jehova denen, die zerbrochenen Herzens sind, und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er.
| קרוב יהוה לנשברי-לב ואת-דכאי-רוח יושיע |
19 Viele sind der Widerwärtigkeiten [Eig. Übel] des Gerechten, aber aus allen denselben errettet ihn Jehova;
| רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה |
20 Er bewahrt alle seine Gebeine, nicht eines von ihnen wird zerbrochen.
| שמר כל-עצמותיו אחת מהנה לא נשברה |
21 Den Gesetzlosen wird das Böse töten; und die den Gerechten hassen, werden büßen. [O. für schuldig gehalten werden]
| תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו |
22 Jehova erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden nicht büßen. [O. für schuldig gehalten werden]
| פדה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל-החסים בו |
