Psalm 29

1 [Ein Psalm; von David.] Gebet Jehova, ihr Söhne der Starken, gebet Jehova Herrlichkeit und Stärke!

¡Tributen a Yavé, oh hijos de los poderosos! ¡Tributen a Yavé la gloria y el poder!

2 Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; betet Jehova an in heiliger Pracht!

¡Tributen a Yavé la gloria debida a su Nombre! ¡Póstrense ante Yavé en el esplendor de la santidad!

3 Die Stimme Jehovas ist auf [O. über] den Wassern; der Gott [El] der Herrlichkeit donnert, Jehova auf [O. über] großen Wassern.

Voz de Yavé sobre las aguas: ¡El ʼElohim de gloria truena! ¡Yavé está sobre muchas aguas!

4 Die Stimme Jehovas ist gewaltig, die Stimme Jehovas ist majestätisch.

Voz de Yavé es poderosa, Voz de Yavé es majestuosa.

5 Die Stimme Jehovas zerbricht Cedern, ja, Jehova zerbricht die Cedern des Libanon;

Voz de Yavé que quiebra los cedros, Yavé destroza los cedros del Líbano.

6 Und er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon [der zidonische Name für den Berg Hermon; vergl. 5. Mose 3,9] wie einen jungen Büffel.

Él hace saltar al Líbano como un becerro.

7 Die Stimme Jehovas sprüht Feuerflammen aus; [W. spaltet Feuerflammen]

Voz de Yavé que enciende llamaradas.

8 Die Stimme Jehovas erschüttert die Wüste, Jehova erschüttert die Wüste Kades.

Voz de Yavé que estremece el desierto. Yavé sacude al desierto de Cades.

9 Die Stimme Jehovas macht Hindinnen kreißen, und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel spricht alles: [W. sein Alles, d. h. alles was darin ist] Herrlichkeit!

Voz de Yavé que estremece los robles y desnuda los bosques. En su Templo todos proclaman su gloria.

10 Jehova thront auf [O. thronte bei] der Wasserflut, [Dasselbe Wort wie 1. Mose 6,17 usw.] und Jehova thront als König ewiglich.

Yavé preside en el diluvio. Yavé se sienta como Rey para siempre.

11 Jehova wird Stärke geben seinem Volke, Jehova wird sein Volk segnen mit Frieden.

Yavé dará fortaleza a su pueblo. Yavé bendecirá a su pueblo con paz.