Psalm 29

1 [Ein Psalm; von David.] Gebet Jehova, ihr Söhne der Starken, gebet Jehova Herrlichkeit und Stärke!

Psalam. Davidov. Prinesite Jahvi, o sinovi Božji, prinesite Jahvi slavu i moć!

2 Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; betet Jehova an in heiliger Pracht!

Prinesite Jahvi slavu njegova imena, poklonite se Jahvi u svetištu njegovu!

3 Die Stimme Jehovas ist auf [O. über] den Wassern; der Gott [El] der Herrlichkeit donnert, Jehova auf [O. über] großen Wassern.

Čuj! Jahve nad vodama, Jahve nad vodama silnim!

4 Die Stimme Jehovas ist gewaltig, die Stimme Jehovas ist majestätisch.

Čuj! Jahve u sili, Jahve u veličanstvu!

5 Die Stimme Jehovas zerbricht Cedern, ja, Jehova zerbricht die Cedern des Libanon;

Čuj! Jahve lomi cedre, Jahve lomi cedre libanske,

6 Und er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon [der zidonische Name für den Berg Hermon; vergl. 5. Mose 3,9] wie einen jungen Büffel.

i Liban skakuće poput teleta, a Sirion kao mlado bivolče!

7 Die Stimme Jehovas sprüht Feuerflammen aus; [W. spaltet Feuerflammen]

Čuj! Jahve sipa munje, Jahve sipa munje ognjene!

8 Die Stimme Jehovas erschüttert die Wüste, Jehova erschüttert die Wüste Kades.

Čuj! Jahve potresa pustinjom, Jahve potresa pustinjom kadeškom!

9 Die Stimme Jehovas macht Hindinnen kreißen, und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel spricht alles: [W. sein Alles, d. h. alles was darin ist] Herrlichkeit!

Čuj! Od straha se mladÄe košute, prerano se mladÄe košute šumske. [3b] Čuj! Bog veličanstveni zagrmje, [9a] a u Hramu njegovu svi kliknuše: Slava!

10 Jehova thront auf [O. thronte bei] der Wasserflut, [Dasselbe Wort wie 1. Mose 6,17 usw.] und Jehova thront als König ewiglich.

Jahve nad valima stoluje, stoluje Jahve - kralj dovijeka!

11 Jehova wird Stärke geben seinem Volke, Jehova wird sein Volk segnen mit Frieden.

Jahve narodu svom daje jakost, Jahve narod svoj mirom blagoslivlje.