Psalm 2

1 Warum toben die Nationen und sinnen Eitles die Völkerschaften?

Miért csődültek a népek, és gondolnak hiábavalót a nemzetek,

2 Es treten auf [O. Warum treten auf usw.] die Könige der Erde, und die Fürsten ratschlagen miteinander wider Jehova und wider seinen Gesalbten:

összeállanak a föld királyai, és együtt tanakodnak a fejedelmek az Örökkévaló és az ő fölkentje ellen?

3 "Lasset uns zerreißen ihre Bande, und von uns werfen ihre Seile!"

Szakítsuk szét kötelékeiket, s vessük le magunkról bilincseiket!

4 Der im Himmel thront, [O. wohnt] lacht, der Herr spottet [O. wird lachen wird spotten] ihrer.

Az égben trónoló nevet, az Úr gúnyolódik rajtuk,

5 Dann wird er zu ihnen reden in seinem Zorn, und in seiner Zornglut wird er sie schrecken.

akkor beszél hozzájuk haragjában és hevében megrettenti őket:

6 "Habe doch ich meinen König gesalbt [O. eingesetzt] auf Zion, meinem heiligen Berge!"

Hisz én iktattam be királyomat Cziónon, az én szent hegyemen. –

7 Vom Beschluß will ich erzählen: Jehova hat zu mir gesprochen: Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt.

Hadd adok hírt törvényről! Az Örökkévaló szólt hozzám: fiam vagy, én ma szülőd lettem.

8 Fordere von mir, und ich will dir zum Erbteil geben die Nationen, und zum Besitztum die Enden der Erde.

Kérj tőlem, s majd adok nemzeteket birtokodul s tulajdonodul a földnek végeit;

9 Mit eisernem Scepter [O. eisener Zuchtrute] wirst du sie zerschmettern, wie ein Töpfergefäß sie zerschmeißen.

majd megtöröd őket vaspálczával, mint a fazekasedényt szétzúzod őket!

10 Und nun, ihr Könige, seid verständig, lasset euch zurechtweisen, ihr Richter der Erde!

Most tehát királyok, térjetek észre, okuljatok, földnek birái;

11 Dienet Jehova mit Furcht, und freuet euch [Eig. frohlocket] mit Zittern!

szolgáljátok az Örökkévalót félelemben és ujjongjatok remegés közt.

12 Küsset den Sohn, daß er nicht zürne, und ihr umkommet auf dem Wege, wenn nur ein wenig entbrennt [O. denn gar bald möchte entbrennen] sein Zorn. Glückselig alle, die auf ihn trauen! [Eig. Zuflucht zu ihm nehmen, sich in ihm bergen; so überall in den Psalmen]

Hódoljatok a fiúnak, nehogy haragudjék s elvesznétek az úton; mert kevés híján felgyúl a haragja. Boldogok mind, kik benne keresnek menedéket!