Psalm 140

1 [Dem Vorsänger. Ein Psalm von David.] Befreie mich, Jehova, von dem bösen Menschen; vor dem Manne der Gewalttaten behüte mich!

Al maestro del coro. Salmo. Di Davide. Salvami, Signore, dal malvagio, proteggimi dall'uomo violento,

2 Welche Bosheiten ersinnen im Herzen, täglich Krieg erregen.

da quelli che tramano sventure nel cuore e ogni giorno scatenano guerre.

3 Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. (Sela)

Aguzzano la lingua come serpenti; veleno d'aspide è sotto le loro labbra.

4 Bewahre mich, Jehova, vor den Händen des Gesetzlosen, vor dem Manne der Gewalttaten behüte mich, welche darauf sinnen, meine Tritte umzustoßen!

Proteggimi, Signore, dalle mani degli empi, salvami dall'uomo violento: essi tramano per farmi cadere.

5 Die Hoffärtigen haben mir heimlich eine Schlinge und Fallstricke gelegt, ein Netz ausgespannt zur Seite des Weges, sie haben mir Fallen gestellt. (Sela)

I superbi mi tendono lacci e stendono funi come una rete, pongono agguati sul mio cammino.

6 Ich sprach zu Jehova: Du bist mein Gott! [El] Nimm zu Ohren, Jehova, die Stimme meines Flehens!

Io dico al Signore: «Tu sei il mio Dio; ascolta, Signore, la voce della mia preghiera».

7 Jehova, der Herr, ist die Stärke meiner Rettung; du hast mein Haupt beschirmt am Tage der Waffen. [O. am Tage der Rüstung, d. h. an dem man sich zum Kampfe rüstet]

Signore, mio Dio, forza della mia salvezza, proteggi il mio capo nel giorno della lotta.

8 Gewähre nicht, Jehova, die Gelüste des Gesetzlosen, laß sein Vorhaben nicht gelingen: sie würden sich erheben. (Sela)

Signore, non soddisfare i desideri degli empi, non favorire le loro trame.

9 Die Häupter derer, die mich umringen, [And. l.: gelingen! (Sela) Erheben die mich Umringenden das Haupt usw.] das Unheil ihrer Lippen bedecke sie!

Alzano la testa quelli che mi circondano, ma la malizia delle loro labbra li sommerge.

10 Mögen feurige Kohlen auf sie herabfallen! Ins Feuer stürze er sie, in Wasserfluten, daß sie nicht aufstehen!

Fà piovere su di loro carboni ardenti, gettali nel bàratro e più non si rialzino.

11 Der Mann von böser Zunge möge [O. wird] nicht feststehen im Lande; der Mann der Gewalttat-das Böse möge [O. wird] ihn jagen bis zum Sturz! [O. in Sturmeseile]

Il maldicente non duri sulla terra, il male spinga il violento alla rovina.

12 Ich weiß, daß Jehova ausführen wird die Rechtssache des Elenden, das Recht der Armen.

So che il Signore difende la causa dei miseri, il diritto dei poveri.

13 Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen, die Aufrichtigen werden vor deinem [S. die Anm. zu Ps. 16,11] Angesicht wohnen.

Sì, i giusti loderanno il tuo nome, i retti abiteranno alla tua presenza.