Psalm 139
1 [Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm.] Jehova! du hast mich erforscht und erkannt. [O. erforscht und kennst mich]
| למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע |
2 Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meine Gedanken von ferne.
| אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק |
3 Du sichtest mein Wandeln und mein Liegen und bist vertraut mit allen meinen Wegen.
| ארחי ורבעי זרית וכל-דרכי הסכנתה |
4 Denn das Wort ist noch nicht auf meiner Zunge, siehe, Jehova, du weißt es ganz.
| כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה |
5 Von hinten und von vorn hast du mich eingeengt, und auf mich gelegt deine Hand.
| אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה |
6 Kenntnis, zu wunderbar für mich, zu hoch: ich vermag sie nicht zu erfassen! [Eig. werde ihrer nicht mächtig]
| פלאיה (פליאה) דעת ממני נשגבה לא-אוכל לה |
7 Wohin sollte ich gehen vor deinem Geiste, und wohin fliehen vor deinem Angesicht?
| אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח |
8 Führe ich auf zum Himmel, du bist da; und bettete ich mir in dem Scheol, siehe, du bist da. (Sheol h7585)
| אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך (Sheol h7585) |
9 Nähme ich Flügel der Morgenröte, ließe ich mich nieder am äußersten Ende des Meeres,
| אשא כנפי-שחר אשכנה באחרית ים |
10 Auch daselbst würde deine Hand mich leiten, und deine Rechte mich fassen.
| גם-שם ידך תנחני ותאחזני ימינך |
11 Und spräche ich: Nur Finsternis möge mich umhüllen, und Nacht werde das Licht um mich her:
| ואמר אך-חשך ישופני ולילה אור בעדני |
12 Auch Finsternis würde vor dir nicht verfinstern, und die Nacht würde leuchten wie der Tag, die Finsternis wäre wie das Licht.
| גם-חשך לא-יחשיך ממך ולילה כיום יאיר-- כחשיכה כאורה |
13 Denn du besaßest [O. bildetest] meine Nieren; du wobest mich in meiner Mutter Leibe.
| כי-אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי |
14 Ich preise dich darüber, daß ich auf eine erstaunliche, ausgezeichnete Weise gemacht bin. Wunderbar sind deine Werke, und meine Seele weiß es sehr wohl.
| אודך-- על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד |
15 Nicht verhohlen war mein Gebein vor dir, als ich gemacht ward im Verborgenen, gewirkt wie ein Stickwerk in den untersten Örtern der Erde.
| לא-נכחד עצמי ממך אשר-עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ |
16 Meinen Keim [Eig. Knäuel, ungeformte Masse] sahen deine Augen, und in dein Buch waren [O. wurden] sie [d. h. die Gebeine [v 15]] alle eingeschrieben; während vieler Tage wurden sie gebildet, als nicht eines [O. eingeschrieben, die Tage, die vorentworfen waren, als nicht einer usw.] von ihnen war.
| גלמי ראו עיניך ועל-ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא (ולו) אחד בהם |
17 Und wie köstlich sind mir deine Gedanken, o Gott! [El] wie gewaltig sind ihre Summen!
| ולי--מה-יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם |
18 Wollte ich sie zählen, ihrer sind mehr als des Sandes. Ich erwache und bin noch bei dir.
| אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך |
19 Möchtest du, o Gott, [Eloah] den Gesetzlosen töten! und ihr Blutmenschen, weichet von mir!
| אם-תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני |
20 Sie, die dich nennen zum Verbrechen, die zu Eitlem [O. zur Lüge; vergl. 2. Mose 20,7] schwören, deine Feinde.
| אשר ימרוך למזמה נשוא לשוא עריך |
21 Hasse ich nicht, Jehova, die dich hassen, und verabscheue ich nicht, [O. sollte ich nicht hassen verabscheuen] die wider dich aufstehen?
| הלוא-משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט |
22 Mit vollkommenem Hasse hasse ich sie; sie sind Feinde für mich.
| תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי |
23 Erforsche mich, Gott, [El] und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken!
| חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי |
24 Und sieh, ob ein Weg der Mühsal [Eig. des Schmerzes, d. h. der zum Schmerze führt] bei mir ist, und leite mich auf ewigem Wege!
| וראה אם-דרך-עצב בי ונחני בדרך עולם |
