Psalm 122

1 [Ein Stufenlied. Von David.] Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lasset uns zum Hause Jehovas gehen!

Pieśń stopni Dawida. Uradowałem się, gdy mi powiedziano: Pójdziemy do domu PANA.

2 Unsere Füße werden in deinen Toren stehen, Jerusalem!

Nasze nogi stanęły w twoich bramach, o Jeruzalem!

3 Jerusalem, die du aufgebaut bist als eine fest in sich geschlossene Stadt,

Jeruzalem, [pięknie] budowane jak miasto, w jedną całość zespolone;

4 wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme Jahs, ein Zeugnis für Israel, zu preisen den Namen Jehovas!

Bo tam wstępują pokolenia, pokolenia PANA, [do] świadectwa Izraela, aby wysławiać imię PANA.

5 Denn daselbst stehen die Throne zum Gericht, die Throne des Hauses Davids.

Tam bowiem są postawione trony sądu, trony domu Dawida.

6 Bittet um die Wohlfahrt [O. den Frieden; so auch v 7. 8;125,5 usw.] Jerusalems! [O. Wünschet Jerusalem Frieden zu!] Es gehe wohl denen, [O. In sicherer Ruhe seien die] die dich lieben!

Proście o pokój dla Jeruzalem: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują.

7 Wohlfahrt sei in deinen Festungswerken, sichere Ruhe in deinen Palästen!

Niech będzie pokój w twoich murach i spokój w twoich pałacach.

8 Um meiner Brüder und meiner Genossen willen will ich sagen: Wohlfahrt sei in dir!

Ze względu na moich braci i dla moich przyjaciół będę teraz ci życzył pokoju.

9 Um des Hauses Jehovas, unseres Gottes, willen will ich dein Bestes suchen.

Ze względu na dom PANA, naszego Boga, będę zabiegał o twoje dobro.