Psalm 116
1 Ich liebe Jehova; denn er hörte [O. hört] meine Stimme, mein Flehen;
| אהבתי כי-ישמע יהוה-- את-קולי תחנוני |
2 Denn er hat zu mir geneigt sein Ohr; und ich will ihn anrufen in allen meinen Tagen.
| כי-הטה אזנו לי ובימי אקרא |
3 Es umfingen mich die Bande des Todes, und die Bedrängnisse des Scheols erreichten mich; ich fand Drangsal und Kummer. (Sheol h7585)
| אפפוני חבלי-מות--ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא (Sheol h7585) |
4 Und ich rief an den Namen Jehovas: Bitte, Jehova, errette meine Seele!
| ובשם-יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי |
5 Gnädig ist Jehova und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.
| חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם |
6 Jehova bewahrt die Einfältigen; ich war elend, [O. schwach] und er hat mich gerettet.
| שמר פתאים יהוה דלתי ולי יהושיע |
7 Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe! [Eig. vollen Ruhe] Denn Jehova hat wohlgetan an dir.
| שובי נפשי למנוחיכי כי-יהוה גמל עליכי |
8 Denn du hast meine Seele errettet vom Tode, meine Augen von Tränen, meinen Fuß vom Sturz.
| כי חלצת נפשי ממות את-עיני מן-דמעה את-רגלי מדחי |
9 Ich werde wandeln vor Jehova in dem Lande [W. den Ländern] der Lebendigen.
| אתהלך לפני יהוה-- בארצות החיים |
10 Ich glaubte, darum redete ich. [Eig. denn ich redete] Ich bin sehr gebeugt gewesen.
| האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד |
11 Ich sprach in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner!
| אני אמרתי בחפזי כל-האדם כזב |
12 Wie soll ich Jehova alle seine Wohltaten an mir vergelten?
| מה-אשיב ליהוה-- כל-תגמולוהי עלי |
13 Den Becher der Rettungen will ich nehmen und anrufen den Namen Jehovas.
| כוס-ישועות אשא ובשם יהוה אקרא |
14 Ich will Jehova meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes.
| נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו |
15 Kostbar ist in den Augen Jehovas der Tod seiner Frommen.
| יקר בעיני יהוה-- המותה לחסידיו |
16 Bitte, Jehova! denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; gelöst hast du meine Bande.
| אנה יהוה כי-אני עבדך אני-עבדך בן-אמתך פתחת למוסרי |
17 Dir will ich Opfer des Lobes [S. die Anm. zu Ps. 107,22] opfern, und anrufen den Namen Jehovas.
| לך-אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא |
18 Ich will Jehova meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes.
| נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו |
19 In den Vorhöfen des Hauses Jehovas, in deiner Mitte, Jerusalem. Lobet Jehova! [Hallelujah!]
| בחצרות בית יהוה-- בתוככי ירושלם הללו-יה |
