Psalm 114

1 Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

Kane jo-Israel owuok Misri, ee, kane joka Jakobo owuok e kind joma wacho dhok mopogore,

2 Da war Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.

Juda nodoko kama ler mar lemo mar Nyasaye, kendo Israel nobedo mwandune owuon.

3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

Nam nonenogi mi oa gi ngʼwech, kendo Jordan ne odar oweyonigi piny,

4 Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

gode nolengʼore ka imbe, to thuche to nochikore ka nyirombe.

5 Was war dir, du Meer, daß du flohest? Du Jordan, daß du dich zurückwandtest?

Angʼo momiyo ne ia gi ngʼwech, yaye nam? Yaye Jordan, ne idar iweyonegi piny nangʼo?

6 Ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder? ihr Hügel, wie junge Schafe?

To un gode to ne ulengʼoru ka imbe nangʼo? Koso thuche to nochikore ka nyirombe nikech angʼo?

7 Erbebe vor dem Herrn, du Erde, vor dem Gott [Eloah] Jakobs,

Yaye piny, yiengni ka Ruoth Nyasaye ni machiegni kodi, yiengni e nyim Nyasach Jakobo,

8 Der den Felsen verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfelsen in einen Wasserquell!

Nyasaye mane omiyo lwanda olokore pi mogudore, kendo mane omiyo lwanda matek olokore sokni mag pi.