Psalm 108

1 [Ein Lied, ein Psalm. [Eig. Ein Psalm-Lied] Von David.] Befestigt [O. Fest; vergl. Ps. 57,7-11] ist mein Herz, o Gott! ich will singen und Psalmen singen; auch meine Seele. [S. die Anm. zu Ps. 16,9]

Пісня. Псалом Давидів. Серце моє непохитне, Боже; я співатиму й гратиму [Тобі] мою славу.

2 Wachet auf, Harfe und Laute! ich will aufwecken die Morgenröte.

Прокинься, ліро й арфо! Розбуджу-но я зорю досвітню!

3 Ich will dich preisen unter den Völkern, Jehova, und dich besingen unter den Völkerschaften;

Я прославлю Тебе серед народів, Господи, співатиму Тобі поміж племенами.

4 Denn groß ist deine Güte über die Himmel hinaus, und bis zu den Wolken deine Wahrheit.

Бо велика понад небеса милість Твоя і аж до хмар – істина Твоя.

5 Erhebe dich über die Himmel, o Gott! und über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!

Піднімися понад небесами, Боже; над усією землею – слава Твоя.

6 Damit [Vergl. Ps. 60,5-12] befreit werden deine Geliebten, rette durch deine Rechte und erhöre uns!

Щоб улюблені Твої були визволені, врятуй нас правицею Своєю і дай нам відповідь.

7 Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen, und das Tal Sukkoth ausmessen.

Бог промовив у Своєму святилищі: «Урочисто святкуватиму перемогу, Я розділю Сихем і розміряю долину Суккот.

8 Mein ist Gilead, mein Manasse, und Ephraim ist die Wehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab. [And. üb.: Gesetzgeber]

Мені належить Ґілеад, і Манассія – Мій, Єфрем – міць Моєї голови, Юда – Мій законодавець.

9 Moab ist mein Waschbecken; auf Edom will ich meine Sandale werfen, über Philistäa will ich jauchzen.

Моав – Моя чаша для омовіння, на Едом Я кину Свою сандалію, гукай радісно до Мене, о земле филистимлян!»

10 Wer wird mich führen in die befestigte Stadt, wer wird mich leiten bis nach Edom?

Хто введе мене в місто укріплене? Хто доведе мене до Едома?

11 Nicht du, Gott, der du uns verworfen hast und nicht auszogest, o Gott, mit unseren Heeren?

Хіба не Ти, Боже, Котрий відкинув нас і не виходиш, Боже, з воїнствами нашими?

12 Schaffe uns Hülfe aus der Bedrängnis! [O. vom Bedränger] Menschenrettung ist ja eitel.

Подай нам допомогу [в боротьбі] з ворогом, адже марний порятунок людський.

13 Mit Gott werden wir mächtige Taten [Eig. Mächtiges] tun; und er, er wird unsere Bedränger zertreten.

У Бозі ми виявимо силу, і Він розтопче наших ворогів.