Psalm 108

1 [Ein Lied, ein Psalm. [Eig. Ein Psalm-Lied] Von David.] Befestigt [O. Fest; vergl. Ps. 57,7-11] ist mein Herz, o Gott! ich will singen und Psalmen singen; auch meine Seele. [S. die Anm. zu Ps. 16,9]

Cântico e Salmo de Davi: Preparado está meu coração, ó Deus; cantarei e tocarei música [com] minha glória.

2 Wachet auf, Harfe und Laute! ich will aufwecken die Morgenröte.

Desperta-te, lira e harpa; eu despertarei ao amanhecer.

3 Ich will dich preisen unter den Völkern, Jehova, und dich besingen unter den Völkerschaften;

Louvarei a ti entre os povos, SENHOR, e tocarei música a ti entre as nações;

4 Denn groß ist deine Güte über die Himmel hinaus, und bis zu den Wolken deine Wahrheit.

Porque tua bondade é maior que os céus, e tua fidelidade mais alta que as nuvens.

5 Erhebe dich über die Himmel, o Gott! und über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!

Exalta-te sobre os céus, ó Deus; e tua glória sobre toda a terra;

6 Damit [Vergl. Ps. 60,5-12] befreit werden deine Geliebten, rette durch deine Rechte und erhöre uns!

Para que teus amados sejam libertados; salva [-nos] com tua mão direita, e responde-me.

7 Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen, und das Tal Sukkoth ausmessen.

Deus falou em seu santuário: Eu me alegrarei; repartirei a Siquém, e medirei ao vale de Sucote.

8 Mein ist Gilead, mein Manasse, und Ephraim ist die Wehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab. [And. üb.: Gesetzgeber]

Meu é Gileade, meu é Manassés; e Efraim é a fortaleza de minha cabeça; Judá é meu legislador.

9 Moab ist mein Waschbecken; auf Edom will ich meine Sandale werfen, über Philistäa will ich jauchzen.

Moabe é minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei meu sapato; sobre a Filístia eu triunfarei.

10 Wer wird mich führen in die befestigte Stadt, wer wird mich leiten bis nach Edom?

Quem me levará a uma cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

11 Nicht du, Gott, der du uns verworfen hast und nicht auszogest, o Gott, mit unseren Heeren?

Por acaso não serás tu, ó Deus? Tu que tinha nos rejeitado, e não saías [mais] com nossos exércitos?

12 Schaffe uns Hülfe aus der Bedrängnis! [O. vom Bedränger] Menschenrettung ist ja eitel.

Dá-nos ajuda [para livrarmos] da angústia, porque o socorro humano é inútil.

13 Mit Gott werden wir mächtige Taten [Eig. Mächtiges] tun; und er, er wird unsere Bedränger zertreten.

Em Deus faremos proezas; e ele pisoteará nossos adversários.