Psalm 104

1 Preise Jehova, meine Seele! Jehova, mein Gott, du bist sehr groß, mit Majestät und Pracht bist du bekleidet;

Pak Jehova Nyasaye, yaye chunya. Yaye Jehova Nyasaye Nyasacha, mano kaka iduongʼ, irwakori gi luor kod duongʼ.

2 Du, der in Licht sich hüllt wie in ein Gewand, der die Himmel ausspannt gleich einer Zeltdecke;

Oumore gi ler mana kaka nanga; oyaro polo mana kaka hema

3 der seine Obergemächer bälkt in den Wassern, der Wolken macht zu seinem Gefährt, der da einherzieht auf den Fittichen des Windes;

kendo ogero ode moluore ewi pi. Oidho boche polo kaka gache mar lweny kendo yamo e ndike moriembo.

4 Der seine Engel zu Winden [And.: zu Geistern] macht, seine Diener zu flammendem Feuer.

Omiyo yembe bedo kaka jootene, kendo jotichne kaka ligek mach.

5 Er hat die Erde gegründet auf ihre Grundfesten; sie wird nicht wanken immer und ewiglich.

Iseguro piny e mise mage; ma ok onyal yiengni kata matin.

6 Mit der Tiefe [S. die Anm. zu Ps. 33,7] hattest du sie bedeckt wie mit einem Gewande; die Wasser standen über den Bergen.

Ne iume gi kut mana kaka nanga mi pige obiwore moyombo gode.

7 Vor deinem Schelten flohen sie, vor der Stimme deines Donners eilten sie hinweg-

To kane ikwero pigego to ne gileny nono, kane giwinji kimor to ne giwalore gia;

8 die Berge erhoben sich, es senkten sich die Täler-an den Ort, den du ihnen festgesetzt.

ne gimol ewi gode, ka giridore gidhi e holni, kuonde mane ochan-negi.

9 Du hast ihnen eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten werden; sie werden nicht zurückkehren, die Erde zu bedecken.

Ne iketonegi tongʼ ma ok ginyal kadho; mondo kik gichak giim piny kendo.

10 Du, der Quellen entsendet in die Täler; zwischen den Bergen fließen sie dahin;

Jehova Nyasaye miyo sokni olo pi e bugni ka gimol e kind gode.

11 Sie tränken alle Tiere des Feldes, die Wildesel stillen ihren Durst;

Gichiwo pi ne le mag bungu duto; kanyna mag bungu tieko riyo ma gin-go.

12 An denselben wohnen die Vögel des Himmels, zwischen den Zweigen hervor lassen sie ihre Stimme erschallen.

Winy mafuyo e kor polo ogero utegi e bath pigego, kendo giwer ewi yiende.

13 Du, der die Berge tränkt aus seinen Obergemächern; von der Frucht deiner Werke wird die Erde gesättigt.

Omiyo koth chue ewi gode koa e dalane manie polo; piny nyago olembe moromo nikech tijene.

14 Der Gras hervorsprossen läßt für das Vieh, und Kraut zum Dienste der Menschen: um Brot [O. Speise] hervorzubringen aus der Erde.

Omiyo lum loth ne jamni, kod cham ma dhano doyo, mamiyo chiemo yudore e piny;

15 Und damit Wein des Menschen Herz erfreue; um das Angesicht glänzen zu machen von Öl, und damit Brot des Menschen Herz stärke.

kaachiel gi divai mamoro chuny dhano, gi mo mamiyo lela wangʼe leny, kod makati molerogo chunye.

16 Es werden gesättigt die Bäume Jehovas, die Cedern des Libanon, die er gepflanzt hat,

Yiende Jehova Nyasaye yudo pi moromogi, yiendego gin sida mag Lebanon mane opidho.

17 Woselbst die Vögel nisten; der Storch-Cypressen sind sein Haus.

Kanyo ema winy geroe utegi, winj nyamnaha nigi utegi ewi yiende mag obudo.

18 Die hohen Berge sind für die Steinböcke, die Felsen eine Zuflucht für die Klippendächse.

Diek mag bungu odak e gode maboyo, to lwendni morokore gin kuonde pondo mag aidha.

19 Er hat den Mond gemacht für die bestimmten Zeiten; die Sonne weiß ihren Untergang.

Dwe pogo kinde mag chwiri gi kinde mag opon kendo wangʼ chiengʼ ongʼeyo sa monego opodhie.

20 Du machst Finsternis, und es wird Nacht; in ihr regen sich alle Tiere des Waldes;

Ikelo mudho mi piny lokre otieno, kendo le mag bungu duto lak oko.

21 die jungen Löwen brüllen nach Raub und fordern von Gott [El] ihre Speise.

Sibuoche ruto ka gimanyo chiemo; gimanyo chiembgi kuom Jehova Nyasaye.

22 Die Sonne geht auf: sie ziehen sich zurück und lagern sich in ihre Höhlen.

To ka chiengʼ wuok to gidok e bungu; gidok kendo ginindo e gondegi.

23 Der Mensch geht aus an sein Werk und an seine Arbeit, bis zum Abend.

Eka dhano wuok oko chako tijene, kendo nyagore gi tich nyaka odhiambo.

24 Wie viele sind deiner Werke, Jehova! Du hast sie alle mit Weisheit gemacht, voll ist die Erde deiner Reichtümer. [O. Geschöpfe]

Mano kaka gik michweyo ngʼeny, yaye Jehova Nyasaye! Ne ichweyogi duto gi rieko miwuoro; piny opongʼ gi gik michweyo.

25 Dieses Meer, groß und ausgedehnt nach allen Seiten hin: daselbst wimmelts, ohne Zahl, von Tieren klein und groß.

Isechweyo nam maduongʼ kendo malach mopongʼ gi le mamol mathoth mokalo akwana, gik mangima madongo gi matindo.

26 Daselbst ziehen Schiffe einher, der Leviathan, den du gebildet hast, um sich darin zu tummeln.

Kuno ema meli kwangʼie koni gi koni, kendo ondieg nam mane ichweyo miluongo ni Leviathan tuge.

27 Sie alle warten auf dich, daß du ihnen ihre Speise gebest zu seiner Zeit.

In ema gigo duto ngʼiyi mondo imigi chiembgi e kinde mowinjore.

28 Du gibst ihnen: sie sammeln ein; du tust deine Hand auf: sie werden gesättigt mit Gutem. [O. mit Gütern]

Ka imiyogi chiemo, to gichamo; ka iyawonegi lweti, to giyiengʼ gi gik mabeyo;

29 Du verbirgst dein Angesicht: sie erschrecken; du nimmst ihren Odem hinweg: sie hauchen aus und kehren zurück zu ihrem Staube.

ka ipando wangʼi, to githagore; ka igolo muchi kuomgi, to githo kendo gidok e lowo.

30 Du sendest deinen Odem [Eig. Hauch, od. Geist] aus: sie werden erschaffen, und du erneuerst die Fläche [O. das Aussehen] des Erdbodens.

Ka ioro Roho mari, to gibedo mangima; kendo imiyo piny bedo gi ngima manyien.

31 Jehovas Herrlichkeit wird ewig sein, Jehova wird sich freuen seiner Werke;

Mad duongʼ mar Jehova Nyasaye sik nyaka chiengʼ; mad Jehova Nyasaye bed mamor gi gik mane ochweyo.

32 Der die Erde anschaut, und sie bebt; er rührt die Berge an, und sie rauchen.

En e ma kongʼiyo piny to piny yiengni, kendo komulo gode to gode dhwolo iro.

33 Singen will ich Jehova mein Leben lang, will meinem Gott Psalmen singen, solange ich bin.

Abiro wer ne Jehova Nyasaye e ngimana duto, adier, abiro wero wende pak ne Nyasacha e kinde duto ma pod angima.

34 Möge ihm angenehm sein mein Sinnen! [O. mein Gedicht, meine Rede] Ich, ich werde mich in Jehova erfreuen.

Mad gik ma aparo e chunya omiye mor, seche duto ma amor kuom Jehova Nyasaye.

35 Die Sünder werden [O. mögen sollen] schwinden von der Erde, und die Gesetzlosen nicht mehr sein. Preise Jehova, meine Seele! Lobet Jehova! [Hebr. Jah [Hallelu-Jah!]

Joricho to owinjore orum e piny; joma timbegi richo ok onego obedie piny kata achiel. Pak Jehova Nyasaye, yaye chunya. Pak Jehova Nyasaye.