Sprueche 29

1 Ein Mann, der, oft zurechtgewiesen, den Nacken verhärtet, wird plötzlich zerschmettert werden ohne Heilung.

人屢次受責罰，仍然硬着頸項； 他必頃刻敗壞，無法可治。

2 Wenn die Gerechten sich mehren, freut sich das Volk; wenn aber ein Gesetzloser herrscht, seufzt ein Volk.

義人增多，民就喜樂； 惡人掌權，民就歎息。

3 Ein Mann, der Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; wer sich aber zu Huren gesellt, richtet das Vermögen zu Grunde.

愛慕智慧的，使父親喜樂； 與妓女結交的，卻浪費錢財。

4 Ein König gibt durch Recht dem Lande Bestand; aber ein Mann, der Geschenke liebt, [Eig. ein Mann der Geschenke oder der Abgaben] bringt es herunter.

王藉公平，使國堅定； 索要賄賂，使國傾敗。

5 Ein Mann, der seinem Nächsten schmeichelt, breitet ein Netz aus vor seine Tritte.

諂媚鄰舍的， 就是設網羅絆他的腳。

6 In der Übertretung des bösen Mannes ist ein Fallstrick; aber der Gerechte jubelt [And. l.: läuft] und ist fröhlich.

惡人犯罪，自陷網羅； 惟獨義人歡呼喜樂。

7 Der Gerechte erkennt das Recht [O. nimmt Kenntnis von der Rechtssache] der Armen; der Gesetzlose versteht keine Erkenntnis.

義人知道查明窮人的案； 惡人沒有聰明，就不得而知。

8 Spötter versetzen eine Stadt in Aufruhr, [Eig. fachen eine Stadt an] Weise aber wenden den Zorn ab.

褻慢人煽惑通城； 智慧人止息眾怒。

9 Wenn ein weiser Mann mit einem närrischen Manne rechtet, -mag er sich erzürnen oder lachen, er hat keine Ruhe. [O. so braust dieser auf oder lacht, und es gibt keine Ruhe]

智慧人與愚妄人相爭， 或怒或笑，總不能使他止息。

10 Blutmenschen hassen den Unsträflichen, aber die Aufrichtigen [O. Rechtschaffenen] bekümmern sich um seine Seele. [Eig. suchen seine Seele, d. h. um sie am Leben zu erhalten. And. üb.: und Aufrichtige, ihnen trachten sie nach dem Leben]

好流人血的，恨惡完全人， 索取正直人的性命。

11 Der Tor läßt seinen ganzen Unmut herausfahren, aber der Weise hält ihn beschwichtigend zurück.

愚妄人怒氣全發； 智慧人忍氣含怒。

12 Ein Herrscher, der auf Lügenrede horcht, dessen Diener sind alle gesetzlos.

君王若聽謊言， 他一切臣僕都是奸惡。

13 Der Arme und der Bedrücker begegnen sich: Jehova erleuchtet ihrer beider Augen.

貧窮人、強暴人在世相遇； 他們的眼目都蒙耶和華光照。

14 Ein König, der die Geringen in Wahrheit richtet, dessen Thron wird feststehen immerdar.

君王憑誠實判斷窮人； 他的國位必永遠堅立。

15 Rute und Zucht geben Weisheit; aber ein sich selbst überlassener Knabe macht seiner Mutter Schande.

杖打和責備能加增智慧； 放縱的兒子使母親羞愧。

16 Wenn die Gesetzlosen sich mehren, mehrt sich die Übertretung; aber die Gerechten werden ihrem Falle zusehen.

惡人加多，過犯也加多， 義人必看見他們跌倒。

17 Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Ruhe [Zugleich: Befriedigung] verschaffen und Wonne gewähren deiner Seele.

管教你的兒子，他就使你得安息， 也必使你心裏喜樂。

18 Wenn kein Gesicht da ist, wird ein Volk zügellos; aber glückselig ist es, wenn es das Gesetz beobachtet.

沒有異象，民就放肆； 惟遵守律法的，便為有福。

19 Durch Worte wird ein Knecht nicht zurechtgewiesen; denn er versteht, aber er folgt nicht.

只用言語，僕人不肯受管教； 他雖然明白，也不留意。

20 Siehst du einen Mann, der hastig ist in seinen Worten-für einen Toren ist mehr Hoffnung als für ihn.

你見言語急躁的人嗎？ 愚昧人比他更有指望。

21 Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verhätschelt, so wird dieser am Ende zum Sohne werden.

人將僕人從小嬌養， 這僕人終久必成了他的兒子。

22 Ein zorniger Mann erregt Zank, und ein Hitziger ist reich an Übertretung.

好氣的人挑啟爭端； 暴怒的人多多犯罪。

23 Des Menschen Hoffart wird ihn erniedrigen; wer aber niedrigen Geistes ist, wird Ehre erlangen.

人的高傲必使他卑下； 心裏謙遜的，必得尊榮。

24 Wer mit einem Diebe teilt, haßt seine eigene Seele: er hört den Fluch [Vergl. 3. Mose 5,1] und zeigt es nicht an.

人與盜賊分贓，是恨惡自己的性命； 他聽見叫人發誓的聲音，卻不言語。

25 Menschenfurcht legt einen Fallstrick; wer aber auf Jehova vertraut, wird in Sicherheit gesetzt.

懼怕人的，陷入網羅； 惟有倚靠耶和華的，必得安穩。

26 Viele suchen das Angesicht eines Herrschers, doch von Jehova kommt das Recht des Mannes.

求王恩的人多； 定人事乃在耶和華。

27 Der ungerechte Mann ist ein Greuel für die Gerechten, und wer geraden Weges wandelt, ein Greuel für den Gottlosen.

為非作歹的，被義人憎嫌； 行事正直的，被惡人憎惡。