Sprueche 2

1 Mein Sohn, wenn du meine Reden annimmst und meine Gebote bei dir verwahrst,

Mofavre'nimoke, Nagri kema antahinka kasegenima eri kagu'afi nentenka,

2 so daß du dein Ohr auf Weisheit merken läßt, dein Herz neigst zum Verständnis;

knare antahintahire kagesa neminka, kagu tumokareti hunka ama' antahi'zana e'nerinka,

3 ja, wenn du dem Verstande rufst, deine Stimme erhebst zum Verständnis;

kagrama knare'zane havizanema refko hu antahintahigu'ene, ama' antahizanku'ma kezama netinka,

4 wenn du ihn suchst wie Silber, und wie nach verborgenen Schätzen ihm nachspürst:

silvagu'ma hiankna hunka knare antahizankura nehakrenka, marerisa zantami frakinte'nea zanku hakreankna hunka hakresunka,

5 dann wirst du die Furcht Jehovas verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.

Ra Anumzamofoma kore hunteno agoragama manizana keama nehunka, Anumzamofo antahi'zana hakrenka erifore hugahane.

6 Denn Jehova gibt Weisheit; aus seinem Munde kommen Erkenntnis und Verständnis.

Na'ankure Ra Anumzamo'a knare antahiza neramigeno, Agri agipinti antahi'zane, antahi ama'ma huzamofo kea ne-e.

7 Er bewahrt klugen Rat [O. Heil; eig. das, was fördert, frommt] auf für die Aufrichtigen, er ist ein Schild denen, die in Vollkommenheit [O. Lauterkeit] wandeln;

Fatgo vahe'mofona knare antahiza ante avitenenteno, makazampima mani fatgoma huno mania vahe'mofona, Agra hanko zamigna nehie.

8 indem er die Pfade des Rechts behütet und den Weg seiner Frommen bewahrt.

Na'ankure Agrake fatgo vahe'mokizmia kama vano hu'zazmifina kegava nehuno, zamagu tumoteti hu'za amage'ma antaza nagara kavu'za zamifina zamagu nevazie.

9 Dann wirst du Gerechtigkeit verstehen und Recht und Geradheit, jede Bahn [Eig. Geleise, Spur; so auch später] des Guten.

Ana nehunka fatgo avu'avazane, fatgo huno ke refkohu avu'ava ene, maka vahe'ma mago avamente avu'ava'ma hunte'zana antahi ankeregahane.

10 Denn Weisheit wird in dein Herz kommen, und Erkenntnis wird deiner Seele lieblich sein;

Na'ankure knare antahintahimo kagu'afi unefrenigeno, antahi'zamo'a, kazeri muse hugahie.

11 Besonnenheit wird über dich wachen, Verständnis dich behüten:

Knare antahizamo'a kva hugante'nenigeno, ama' antahintahimo'a kaguvazigahie.

12 um dich zu erretten von dem bösen Wege, von dem Manne, der Verkehrtes redet;

Knare antahizamo'a kefo avu'avaza'ma nehu'za, akrehe krehe zmageru'ma neraza vahepintira, kaza huno kagu'vazigahie.

13 die da verlassen die Pfade der Geradheit, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

Iza'o fatgo avu'avamofo kama atremo'a, hani avu'avamofo kampi nevie.

14 die sich freuen, Böses zu tun, über boshafte Verkehrtheit frohlocken;

Iza'o knare osu avu'ava'ma musema huno nehuno, akrehe krehe kefo avu'avazankuma muse nehimo'a,

15 deren Pfade krumm sind, und die abbiegen in ihren Bahnen:

kama vu'zama'amo fatgo osu'neankino, havige vahe manine.

16 um dich zu erretten von dem fremden Weibe, [d. h. dem Eheweibe eines anderen] von der Fremden, [Eig. Ausländerin] die ihre Worte glättet;

Arumofo a'mo monko'za huno vano nehania a'mo, nagrane eno huno kazeri savri hu'naku hanianagi, ana knare antahintahi'zamo'a kahokeno kaguvazigahie.

17 welche den Vertrauten ihrer Jugend verläßt und den Bund ihres Gottes vergißt.

Ana a'mo nevena netreno, kahefazniare Anumzamofo avure'ma huhagerafina'a huvempa kea amefi hunemie.

18 Denn zum Tode sinkt ihr Haus hinab, und ihre Bahnen zu den Schatten; [S. die Anm. zu Ps. 88,10]

Na'ankure ana a'mofo nompima ufre'sanana, fri vahe'mokizmi kumate vu'nea kampi vugahane.

19 alle, die zu ihr eingehen, kehren nicht wieder und erreichen nicht die Pfade des Lebens:

Agrite'ma vimo'a eteno omeno, knare asimu eri kana onkegahie.

20 Damit du wandelst auf dem Wege der Guten und die Pfade der Gerechten einhältst.

E'ina hu'negu knare vahe'mo'ma nevia kante nevunka, fatgo avu'ava'ma nehia vahe'mofo kante vugahane.

21 Denn die Aufrichtigen werden das Land bewohnen, und die Vollkommenen darin übrigbleiben;

Na'ankure hazenkezmi omane vahe'mo'za ana moparera nemani'nesage'za, maka zampima mani fatgoma nehaza vahe'mo'za ana mopare manigahaze.

22 aber die Gesetzlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Treulosen daraus weggerissen werden.

Hianagi kefo avu'ava'ma nehaza vahe'mokizmia ana mopafintira zamazu hunetreno, fatgoma hu'za omanisaza vahera zamahe fanane hugahie.