Sprueche 13
1 Ein weiser Sohn hört auf die [And. üb.: ist das Ergebnis der] Unterweisung des Vaters, aber ein Spötter hört nicht auf Schelten.
| בן חכם מוסר אב ולץ לא-שמע גערה |
2 Von der Frucht seines Mundes ißt ein Mann Gutes, aber die Seele der Treulosen ißt Gewalttat. [O. die Gier der Treulosen ist Gewalttat]
| מפרי פי-איש יאכל טוב ונפש בגדים חמס |
3 Wer seinen Mund bewahrt, behütet seine Seele; wer seine Lippen aufreißt, dem wirds zum Untergang.
| נצר פיו שמר נפשו פשק שפתיו מחתה-לו |
4 Die Seele des Faulen begehrt, und nichts ist da; aber die Seele der Fleißigen wird reichlich gesättigt.
| מתאוה ואין נפשו עצל ונפש חרצים תדשן |
5 Der Gerechte haßt Lügenrede, [O. Lügnerisches] aber der Gesetzlose handelt schändlich und schmählich. [O. bringt in Schande [od. üblen Geruch] und in Schmach]
| דבר-שקר ישנא צדיק ורשע יבאיש ויחפיר |
6 Die Gerechtigkeit behütet den im Wege Vollkommenen, und die Gesetzlosigkeit kehrt den Sünder um.
| צדקה תצר תם-דרך ורשעה תסלף חטאת |
7 Da ist einer, der sich reich stellt und hat gar nichts, und einer, der sich arm stellt und hat viel Vermögen.
| יש מתעשר ואין כל מתרושש והון רב |
8 Lösegeld für das Leben eines Mannes ist sein Reichtum, aber der Arme hört keine Drohung.
| כפר נפש-איש עשרו ורש לא-שמע גערה |
9 Das Licht der Gerechten brennt fröhlich, aber die Leuchte der Gesetzlosen erlischt.
| אור-צדיקים ישמח ונר רשעים ידעך |
10 Durch Übermut gibt es nur Zank; bei denen aber, die sich raten lassen, Weisheit.
| רק-בזדון יתן מצה ואת-נועצים חכמה |
11 Vermögen, das auf nichtige Weise erworben ist, vermindert sich; wer aber allmählich [Eig. auf der Hand, od. handweise] sammelt, vermehrt es.
| הון מהבל ימעט וקבץ על-יד ירבה |
12 Lang hingezogenes Harren macht das Herz krank, aber ein eingetroffener Wunsch ist ein Baum des Lebens.
| תוחלת ממשכה מחלה-לב ועץ חיים תאוה באה |
13 Wer das Wort verachtet, wird von ihm gepfändet; wer aber das Gebot fürchtet, dem wird vergolten werden.
| בז לדבר יחבל לו וירא מצוה הוא ישלם |
14 Die Belehrung des Weisen ist ein Born des Lebens, um zu entgehen den Fallstricken des Todes.
| תורת חכם מקור חיים-- לסור ממקשי מות |
15 Gute Einsicht verschafft Gunst, aber der Treulosen Weg ist hart.
| שכל-טוב יתן-חן ודרך בגדים איתן |
16 Jeder Kluge handelt mit Bedacht; ein Tor aber breitet Narrheit aus.
| כל-ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת |
17 Ein gottloser Bote fällt [Viell. ist zu l.: stürzt] in Unglück, aber ein treuer Gesandter ist Gesundheit.
| מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא |
18 Armut und Schande dem, der Unterweisung verwirft; wer aber Zucht beachtet, wird geehrt.
| ריש וקלון פורע מוסר ושמר תוכחת יכבד |
19 Ein erfülltes Begehren ist der Seele süß, und den Toren ists ein Greuel, vom Bösen zu weichen.
| תאוה נהיה תערב לנפש ותועבת כסילים סור מרע |
20 Wer mit Weisen umgeht, wird weise; aber wer sich zu Toren gesellt, wird schlecht.
| הלוך (הולך) את-חכמים וחכם (יחכם) ורעה כסילים ירוע |
21 Das Böse verfolgt die Sünder, aber den Gerechten wird man mit Gutem vergelten.
| חטאים תרדף רעה ואת-צדיקים ישלם-טוב |
22 Der Gute vererbt auf Kindeskinder, aber des Sünders Reichtum ist aufbewahrt für den Gerechten.
| טוב--ינחיל בני-בנים וצפון לצדיק חיל חוטא |
23 Der Neubruch der Armen gibt viel Speise, aber mancher geht zu Grunde durch Unrechtlichkeit.
| רב-אכל ניר ראשים ויש נספה בלא משפט |
24 Wer seine Rute spart, haßt seinen Sohn, aber wer ihn lieb hat, sucht ihn früh heim mit Züchtigung.
| חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר |
25 Der Gerechte ißt bis zur Sättigung seiner Seele, aber der Leib der Gesetzlosen muß darben.
| צדיק--אכל לשבע נפשו ובטן רשעים תחסר |
